Clic - Fabio Concato перевод на немецкий

Clic

Voglio tornare a ridere e a cantare
Voglio tornare nei campi a ballare e a respirare
Senza quel fumo maledetto che ci ha fatto invecchiare
Voglio dormire di un sonno profondo
Senza paura di centrali nucleari che fan saltare il mondo
Voglio svegliarmi senza la morte intorno;
Voglio tuffarmi in un mare pulito
Senza vedere tutto un mondo scomparire
Un mondo atterrito da macchie nere, macchie di potere
E voglio guardare il cielo senza paura di nuvole strane,
Voglio portare mio figlio a pescare pesci e rane.
Voglio che impari a conoscere i fiori e gli animali
Voglio che lotti perché ci siano anche domani.
Voglio tornare a ridere e a cantare
Voglio tornare nei campi a ballare e a respirare,
Ma soprattutto voglio lottare e sperare

Klick

Ich will wieder lachen und singen
Ich will wieder auf den Feldern tanzen und atmen
Ohne diesen verdammten Rauch, der uns hat altern lassen
Ich will tief schlafen
Ohne Angst vor Atomkraftwerken, die die Welt in die Luft jagen
Ich will aufwachen, ohne den Tod um mich herum;
Ich will in ein sauberes Meer tauchen
Ohne zu sehen, wie eine ganze Welt verschwindet
Eine Welt, erschreckt von schwarzen Flecken, Flecken der Macht
Und ich will den Himmel ansehen ohne Angst vor seltsamen Wolken,
Ich will meinen Sohn mitnehmen, um Fische und Frösche zu angeln.
Ich will, dass er die Blumen und Tiere kennenlernt
Ich will, dass er dafür kämpft, dass es sie auch morgen noch gibt.
Ich will wieder lachen und singen
Ich will wieder auf den Feldern tanzen und atmen,
Aber vor allem will ich kämpfen und hoffen