Computerino - Fabio Concato перевод на немецкий

Computerino

Gioca, gioca bel bambino
Che il tuo babbo ti ha comprato un computerino
E qui dentro, quel che serve puoi trovare
Schiaccia un tasto se vuoi vedere il mare

Ai miei tempi c'era scuola
Libri, gomme e matite colorate
La cartella che pesava sulla schiena
Le ricordo, le mamme disperate

Ma tu, puoi non uscire
E il tuo maestro lo puoi vedere in uno schermo
Lo puoi chiamare, ci puoi parlare
E se sei stanco, con quel tasto lo puoi fermare

Ma che bello, che futuro
Non avrete più bisogno di nessuno
E potrete fare a meno di pensare
Ma ci pensi, che gioia non parlare

Ma tu, puoi non uscire
E il tuo maestro lo puoi vedere in uno schermo
Lo puoi chiamare, ci puoi parlare
E se sei stanco, con quel tasto lo puoi fermare

Computerchen

Spiel, spiel, mein schönes Kind,
Denn dein Papa hat dir ein Computerchen gekauft.
Und hier drinnen, was du brauchst, kannst du finden,
Drück eine Taste, wenn du das Meer sehen willst.

Zu meiner Zeit gab es Schule,
Bücher, Radiergummis und Buntstifte.
Der Schulranzen, der auf dem Rücken lastete,
Ich erinnere mich an sie, die verzweifelten Mütter.

Aber du, du kannst drinnen bleiben,
Und deinen Lehrer kannst du auf einem Bildschirm sehen.
Du kannst ihn anrufen, du kannst mit ihm sprechen,
Und wenn du müde bist, mit jener Taste kannst du ihn anhalten.

Aber wie schön, welch eine Zukunft,
Ihr werdet niemanden mehr brauchen.
Und ihr werdet darauf verzichten können zu denken,
Aber denk nur, welch eine Freude, nicht zu sprechen.

Aber du, du kannst drinnen bleiben,
Und deinen Lehrer kannst du auf einem Bildschirm sehen.
Du kannst ihn anrufen, du kannst mit ihm sprechen,
Und wenn du müde bist, mit jener Taste kannst du ihn anhalten.