Текст и перевод песни Fabio Concato - Gigi

Gigi

Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Ascoltavo un signore che aveva una voce così
Non capivo che lingua parlasse, ma mi era simpatica
E riempiva la stanza di note e di poesia
E tu eri lì con me che cercavi d'insegnarmela
Mi dicevi hai le mani ancora piccole
Ma che accordi complicati al Sud America
Certo che a vedere te sembrava facile
Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Insieme a te

Ti ricordi quella velina sopra il pettine
Ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
Tu suonavi Bill Evans dicendo quest'uomo è un fenomeno
Certamente ma qui ce n'è un altro e sei proprio tu
E stavi lì con me a giocare con la musica
E pensavo, la mia vita forse è questa qui
Ma tu giurami che un giorno suonerò così
Suoni così bene che mi vien da ridere
Era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
E amavo te

E adesso sono grande
È un bel lavoro fare musica
Sempre in giro come adesso che sto a Napoli
Se vedessi quanto affetto non lo immagini
È una festa e poi sentissi come cantano
Che sorpresa vederti arrivare, ma un po' tìaspettavo, siediti qui

E da quando tu sei partito non c'è più musica
Sta' tranquillo, lo so che col tempo mi passerà
Scrivo molto, ma quello che scrivo è cosi malinconico
Come questa canzone, chissà se ti piacerà

Dimmi dove sei
Suoni ancora, ma per gli angeli
E ti siederanno intorno e li farai cantare
Suona forte così ti potrò sentire
Noi quaggiù col naso in su a capire cosa sia
Sarà il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia

Gigi

C'était l'époque où je commençais à entendre de la musique
J'écoutais un monsieur qui avait une voix comme ça
Je ne comprenais pas quelle langue il parlait, mais je l'aimais bien
Et il remplissait la pièce de notes et de poésie
Et tu étais là avec moi, tu essayais de me l'apprendre
Tu me disais que mes mains étaient encore petites
Mais quels accords compliqués en Amérique du Sud
Bien sûr, en te regardant, ça semblait facile
C'était l'époque où je commençais à entendre de la musique
Avec toi

Tu te souviens de ce petit papier sur le peigne ?
Je chantais dessus et il y avait des sons un peu kasoo
Tu jouais Bill Evans en disant : "Cet homme est un phénomène"
Bien sûr, mais il y en a un autre ici, et c'est toi
Et tu étais là avec moi, tu jouais avec la musique
Et je pensais, ma vie, c'est peut-être ça
Mais jure-moi qu'un jour je jouerai comme ça
Tu joues si bien que j'ai envie de rire
C'était l'époque où je commençais à aimer la musique
Et j'aimais toi

Et maintenant je suis grand
C'est un beau travail de faire de la musique
Toujours en tournée, comme maintenant, je suis à Naples
Si tu voyais à quel point j'ai de l'affection, tu ne l'imaginerais pas
C'est une fête, et ensuite tu entendrais comment ils chantent
Quelle surprise de te voir arriver, mais je t'attendais un peu, asseyez-vous ici

Et depuis que tu es parti, il n'y a plus de musique
Sois tranquille, je sais qu'avec le temps ça me passera
J'écris beaucoup, mais ce que j'écris est tellement mélancolique
Comme cette chanson, je me demande si tu l'aimeras

Dis-moi où tu es
Tu joues encore, mais pour les anges
Et ils s'assoiront autour de toi et tu les feras chanter
Joue fort, pour que je puisse t'entendre
Nous, ici-bas, le nez en l'air, pour comprendre ce que c'est
Ce sera le moment où tu donneras enfin ton concert, mon âme