Giulia - Fabio Concato перевод на немецкий

Giulia

Vestiti che t'accompagno e sei cosi' felice: come mai?
Sei cosi' bella col cappello la mia bella attrice: mi amerai?
Andiamo a piedi che c'e' il sole che c'e' primavera
Fra un po' comincerai a parlare e non ti fermi piu':
Lo sai che ho fatto un sogno bello proprio ieri sera
E dentro e dentro c'eri tu?
Tieni bene la mia mano in questa confusione: vieni qui,
Lo sai non mi ricordo piu' di quella tua canzone: fa cosi',
Adesso sei cosi' contenta ti sei ricordata,
La mia piu' grande ammiratrice sei sempre tu:
Cammini e canti per la strada hai l'aria innamorata
Dimmi: lo sei anche tu?
Saluti dietro al vetro poi non ti vedo piu';
E se tornassi indietro chissa' che faccino,
Che grande sorpresa:
Oggi stai con me, ti porto a Roma insieme a me;
Ti piace cosi' tanto viaggiare, fermarti a guardare: sei come me
E arrivera' quel ponte cosi' magico
Che mentre mangi sotto ti passan le macchine, come fara'?
Ti guardo dallo specchietto bella e pensierosa: hei, come va?
Hai visto com'e' bella Roma è quasi vergognosa: come fa?
E ogni volta che ritorno è sempre un' emozione
E oggi, forse, è anche piu' grande perché sei qua,
Adesso sai dove ti porto? alla televisione, vedrai ti piacera':
Canto questa canzone che parla di noi due,
Di un uomo e di sua figlia
Che viaggiano un po' come due fidanzati: dimmi se ti va;
Quanta passione hai dentro gli occhi,
E adesso che comincia l' orchestra ti blocchi, ti emozionera':
E' l'amore, è sempre lui che fa cantare,
E' come adesso stiamo cantando alla luna,
Stiamo per tornare

Giulia

Zieh dich an, ich begleite dich und du bist so glücklich: wie kommt das?
Du bist so schön mit dem Hut, meine hübsche Schauspielerin: wirst du mich lieben?
Lass uns zu Fuß gehen, die Sonne scheint, es ist Frühling.
Gleich fängst du an zu reden und hörst nicht mehr auf:
Weißt du, dass ich gerade gestern Abend einen schönen Traum hatte
Und darin, darin warst du?
Halte meine Hand gut fest in diesem Durcheinander: komm her,
Weißt du, ich erinnere mich nicht mehr an dein Lied: es geht so,
Jetzt bist du so zufrieden, du hast dich erinnert,
Meine größte Bewunderin bist immer du:
Du gehst und singst auf der Straße, du siehst verliebt aus
Sag mir: bist du es auch?
Du winkst hinter der Scheibe, dann sehe ich dich nicht mehr;
Und wenn ich zurückkäme, wer weiß, was für ein Gesichtchen du machen würdest,
Was für eine große Überraschung:
Heute bist du bei mir, ich nehme dich mit nach Rom;
Dir gefällt es so sehr zu reisen, anzuhalten und zu schauen: du bist wie ich.
Und es wird diese magische Brücke kommen,
Dass, während du darunter isst, die Autos vorbeifahren, wie macht sie das nur?
Ich sehe dich im Rückspiegel, schön und nachdenklich: hey, wie geht's?
Hast du gesehen, wie schön Rom ist, es ist fast beschämend: wie macht es das?
Und jedes Mal, wenn ich zurückkomme, ist es immer ein Gefühl
Und heute, vielleicht, ist es noch größer, weil du hier bist,
Weißt du jetzt, wohin ich dich bringe? Zum Fernsehen, du wirst sehen, es wird dir gefallen:
Ich singe dieses Lied, das von uns beiden handelt,
Von einem Mann und seiner Tochter
Die ein bisschen reisen wie zwei Verliebte: sag mir, ob es dir gefällt;
Wie viel Leidenschaft hast du in deinen Augen,
Und jetzt, wo das Orchester beginnt, erstarrst du, es wird dich berühren:
Es ist die Liebe, sie ist es immer, die einen singen lässt,
So wie wir jetzt zum Mond singen,
Wir sind dabei zurückzukehren.