Текст и перевод песни Fabio Concato - Giulia

Giulia

Vestiti che t'accompagno e sei cosi' felice: come mai?
Sei cosi' bella col cappello la mia bella attrice: mi amerai?
Andiamo a piedi che c'e' il sole che c'e' primavera
Fra un po' comincerai a parlare e non ti fermi piu':
Lo sai che ho fatto un sogno bello proprio ieri sera
E dentro e dentro c'eri tu?
Tieni bene la mia mano in questa confusione: vieni qui,
Lo sai non mi ricordo piu' di quella tua canzone: fa cosi',
Adesso sei cosi' contenta ti sei ricordata,
La mia piu' grande ammiratrice sei sempre tu:
Cammini e canti per la strada hai l'aria innamorata
Dimmi: lo sei anche tu?
Saluti dietro al vetro poi non ti vedo piu';
E se tornassi indietro chissa' che faccino,
Che grande sorpresa:
Oggi stai con me, ti porto a Roma insieme a me;
Ti piace cosi' tanto viaggiare, fermarti a guardare: sei come me
E arrivera' quel ponte cosi' magico
Che mentre mangi sotto ti passan le macchine, come fara'?
Ti guardo dallo specchietto bella e pensierosa: hei, come va?
Hai visto com'e' bella Roma è quasi vergognosa: come fa?
E ogni volta che ritorno è sempre un' emozione
E oggi, forse, è anche piu' grande perché sei qua,
Adesso sai dove ti porto? alla televisione, vedrai ti piacera':
Canto questa canzone che parla di noi due,
Di un uomo e di sua figlia
Che viaggiano un po' come due fidanzati: dimmi se ti va;
Quanta passione hai dentro gli occhi,
E adesso che comincia l' orchestra ti blocchi, ti emozionera':
E' l'amore, è sempre lui che fa cantare,
E' come adesso stiamo cantando alla luna,
Stiamo per tornare

Giulia

Tu t'habilles et je t'accompagne, et tu es si heureuse : pourquoi ?
Tu es si belle avec ton chapeau, ma belle actrice : m'aimeras-tu ?
Allons-y à pied, il y a le soleil, il y a le printemps.
Dans peu de temps, tu commenceras à parler et tu ne t'arrêteras plus :
Tu sais que j'ai fait un beau rêve hier soir
Et à l'intérieur, à l'intérieur, c'était toi ?
Tiens bien ma main dans cette confusion : viens ici,
Tu sais, je ne me souviens plus de ta chanson : fais comme ça,
Maintenant tu es si contente, tu t'en es souvenue,
Ma plus grande admiratrice, c'est toujours toi :
Tu marches et tu chantes dans la rue, tu as l'air amoureuse
Dis-moi : est-ce que tu l'es aussi ?
Tu salues derrière le verre, puis je ne te vois plus ;
Et si je retournais en arrière, qui sait quel visage,
Quelle grande surprise :
Aujourd'hui, tu es avec moi, je t'emmène à Rome avec moi ;
Tu aimes tellement voyager, t'arrêter pour regarder : tu es comme moi
Et ce pont si magique arrivera
Alors que tu manges en dessous, les voitures passent, comment va-t-il faire ?
Je te regarde dans le rétroviseur, belle et pensive : hey, comment ça va ?
Tu as vu comme Rome est belle, elle est presque honteuse : comment fait-elle ?
Et chaque fois que je reviens, c'est toujours une émotion
Et aujourd'hui, peut-être, c'est encore plus grand parce que tu es là,
Maintenant, tu sais où je t'emmène ? à la télévision, tu verras, tu aimeras :
Je chante cette chanson qui parle de nous deux,
D'un homme et de sa fille
Qui voyagent un peu comme deux fiancés : dis-moi si tu veux ;
Quelle passion tu as dans les yeux,
Et maintenant que l'orchestre commence, tu te bloques, tu seras émue :
C'est l'amour, c'est toujours lui qui fait chanter,
C'est comme maintenant, nous chantons à la lune,
Nous allons rentrer