How Are You My Baby? - Fabio Concato перевод на немецкий

How Are You My Baby?

Camminiamo insieme sulla neve io e te
Sotto un giubbottino che piu' piccoli non ce n'e':
How are you my baby?
Forti questi States
Non fosse per il tempo che mi sta rompendo il...
E poi c'e' un freddo boia e il nostro hotel dov'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti e piu' ce n'e'.
Camminiamo insieme sotto un sole da paura,
Le tue ciabattine non le metto: ho un'unghia scura
How are you my baby?
E' forte l'Africa
Non fosse per il caldo non sarebbe male qua
Pero' si mangia male e poi il Cuscus cus'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti e piu' ce n'e':
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher.
Camminiamo insieme nella nebbia io e te
Stavo gia' cascando nel Tamigi e tu con me
How are you my baby?
London is OK
Non fosse per la pioggia sai che forse ci vivrei
Pero' la gente è fredda e il cuore li' dov'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti piu' ce n'e':
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher.
Camminiamo insieme per le vie della citta'
Come si sta bene a casa propria lo si sa
How are you my baby?
Milan l'e' un gran Milan
In mezzo a tutta questa gente con il coeur in man
Pero' sono tanti i negri: son qui davanti a noi
Ci menano di brutto e siamo neri come voi
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher:
Speriam che non s'arrabbiano mai i negher

Wie geht's dir, mein Schatz?

Wir gehen zusammen im Schnee, du und ich
Unter einer kleinen Jacke, kleiner gibt es keine:
Wie geht's dir, mein Schatz?
Stark diese Staaten
Wenn da nicht das Wetter wäre, das mir auf den ... geht.
Und dann ist da eine Mordskälte, und wo ist unser Hotel?
Hast du gesehen, wie viele Schwarze, und je weiter du gehst, desto mehr gibt es.
Wir gehen zusammen unter einer Mördersonne,
Deine Pantöffelchen ziehe ich nicht an: ich habe einen dunklen Nagel
Wie geht's dir, mein Schatz?
Afrika ist stark
Wenn da nicht die Hitze wäre, wäre es hier nicht schlecht
Aber man isst schlecht, und dann Couscous, was ist das?
Hast du gesehen, wie viele Schwarze, und je weiter du gehst, desto mehr gibt es:
Überall, wo wir hingehen, ist es voll von Schwarzen.
Wir gehen zusammen im Nebel, du und ich
Ich wäre schon fast in die Themse gefallen und du mit mir
Wie geht's dir, mein Schatz?
London ist in Ordnung
Wenn da nicht der Regen wäre, weißt du, vielleicht würde ich dort leben
Aber die Leute sind kalt, und wo ist da das Herz?
Hast du gesehen, wie viele Schwarze, und je weiter du gehst, desto mehr gibt es:
Überall, wo wir hingehen, ist es voll von Schwarzen.
Wir gehen zusammen durch die Straßen der Stadt
Wie gut es einem zu Hause geht, das weiß man
Wie geht's dir, mein Schatz?
Mailand ist ein großes Mailand
Inmitten all dieser Leute mit dem Herzen in der Hand
Aber es sind viele Schwarze: sie sind hier vor uns
Sie verprügeln uns übel, und wir sind schwarz wie ihr
Überall, wo wir hingehen, ist es voll von Schwarzen:
Hoffen wir, dass die Schwarzen niemals wütend werden