Текст и перевод песни Fabio Concato - Il filo

Il filo

Qualcuno perfavore può allungarmi il filo
Che sono tropo basso
Da quì non vedo più

Quel poco che mi riesce è perché ho memoria
Ma è sempre più sfuocato e faticoso e la vita
Non è mica ricordare
Qualcuno può allungarmi il filo
Soltanto qualche metro in più
Mi serve a sollevarmi e illudermi di volare.

Mi basta una spintina e ops sono già su
E non mi pare vero
Sono parte del cielo

Da così in alto cambia cambia tutto quanto
Diventa un po′ più bella questa vita la mia vita
Ti amo ancora così così tanto

Perfavore posso avere ancora filo
Perfavore dimmi chi mi può slegare
Vorrei perdermi di nuovo e non sapere neanche dove andare
E non sono certo che mi riuscirà
Ma mi piace questa voglia di tentare
Ce ne vuole mica poco di coraggio per alzarsi e per provare.

Perfavora posso avere ancora filo
Perfavore dimmi chi mi può slegare
Lo so bene posso farlo solo io io mi posso liberare

Sono certo adesso che mi riuscirà
E che bella questa voglia di tentare
è talmente esagerato il desiderio di rialzarmi e di volare.

Le fil

Quelqu'un peut-il me donner du fil, s'il vous plaît
Je suis trop petit
Je ne vois plus rien d'ici

Ce que je peux faire, c'est grâce à ma mémoire
Mais c'est de plus en plus flou et fatiguant, et la vie
Ce n'est pas seulement se souvenir
Quelqu'un peut-il me donner du fil
Juste quelques mètres de plus
J'ai besoin de m'élever et de me faire croire que je peux voler.

Il suffit d'un petit coup de pouce et hop, je suis déjà là-haut
Et je n'en crois pas mes yeux
Je fais partie du ciel

D'aussi haut, tout change, tout change
Ma vie devient un peu plus belle, ma vie
Je t'aime encore tellement, tellement

S'il te plaît, peux-tu me donner encore du fil
S'il te plaît, dis-moi qui peut me libérer
J'aimerais me perdre à nouveau et ne même pas savoir où aller
Et je ne suis pas sûr que j'y arriverai
Mais j'aime cette envie de tenter
Il faut beaucoup de courage pour se lever et essayer.

S'il te plaît, peux-tu me donner encore du fil
S'il te plaît, dis-moi qui peut me libérer
Je sais que je peux le faire moi-même, je peux me libérer

Je suis sûr maintenant que j'y arriverai
Et c'est beau cette envie de tenter
Le désir de me relever et de voler est si fort.