Текст и перевод песни Fabio Concato - In Trattoria

In Trattoria

Seduto in questa piccola trattoria col giornale
In uno di quei pochi giorni in cui sto bene anche con me
E sto saltando tutte quelle notizie che fanno male
E oggi non ce n'è

Seduto in questa piccola trattoria sul mare
In uno di quei giorni in cui saprei parlare
Pensa, anche d'amore
C'è solo un altro tavolo con due persone
Ma come è bello il mare fuori stagione
E com'è dolce questo sole e questa calma che c'è in me

Vorrei che non finisse questa giornata al mare
E questi miei pensieri così carini che ormai non faccio più
Sarebbe così bello se fossi qui con me a mangiare
Potrei tentare di spiegarti cosa sento
Quanti profumi arrivano che porta il vento
Sarà perché viviamo sempre tanto in alto non li sentiamo più

Seduto in questa piccola trattoria col giornale
E un cameriere che non vede mai nessuno
E ha voglia di parlare
E mi racconta strani prodigi del mare
Mi piace così tanto stare ad ascoltare
Se vuole ancora bere o mangiare mi chiami, sono qua

E intanto sta finendo questa giornata al mare
Sta finendo questo sole di febbraio che se ne va
Sarebbe così bello se fossi qui con me a viaggiare
Potrei tentare di spiegarti cosa sento
Di tutte queste immagini che porto dentro
In uno di quei pochi giorni in cui sto bene anche con me

Seduto in quella piccola trattoria sul mare
Con quel camerierino così gentile che ormai non ce n'è
Lo sai che non ho perso il vizio di smarrirmi e di cercare
Ma ci saprei tornare in quella trattoria, vienici con me

Dans une trattoria

Assis dans cette petite trattoria avec le journal
Un de ces rares jours où je me sens bien avec moi-même
Et je saute toutes ces nouvelles qui font mal
Et aujourd'hui il n'y en a pas

Assis dans cette petite trattoria sur la mer
Un de ces jours où je saurais parler
Pense, même d'amour
Il n'y a qu'une autre table avec deux personnes
Mais comme la mer est belle hors saison
Et comme ce soleil est doux et ce calme qui est en moi

J'aimerais que cette journée à la mer ne finisse jamais
Et ces pensées si belles que je ne fais plus
Ce serait si beau si tu étais là avec moi pour manger
Je pourrais essayer de t'expliquer ce que je ressens
Combien de parfums arrivent que le vent apporte
C'est peut-être parce que nous vivons toujours si haut que nous ne les sentons plus

Assis dans cette petite trattoria avec le journal
Et un serveur qui ne voit jamais personne
Et il a envie de parler
Et il me raconte d'étranges prodiges de la mer
J'aime tant rester à écouter
S'il veut boire ou manger encore, appelle-moi, je suis là

Et pendant ce temps, cette journée à la mer se termine
Ce soleil de février qui s'en va se termine
Ce serait si beau si tu étais là avec moi pour voyager
Je pourrais essayer de t'expliquer ce que je ressens
De toutes ces images que je porte en moi
Un de ces rares jours où je me sens bien avec moi-même

Assis dans cette petite trattoria sur la mer
Avec ce petit serveur si gentil qu'il n'y en a plus
Tu sais que je n'ai pas perdu le vice de me perdre et de chercher
Mais je saurais y retourner dans cette trattoria, viens avec moi