L'umarell - Fabio Concato перевод на немецкий

L'umarell

"L′umarell sempre qui e mi guarda
E mi dice: "cosa fai con le mani in mano?"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
"Io non lo so, sei tu che suoni il piano!"

Voglio dire che è dura, stare a casa mia
Per fortuna c'è anche un piccolo terrazzino
Quando c′è il sole mi metto sulla sedia
C'è un piccolo ulivo, ci sono tre o quattro fiorellini
Tutti insieme, con la gatta e il mio Ninin

A me piace andare fuori, andare a spasso
Ma è ancora impossibile: non ho il Pass
Adesso apro e butto l'occhio sulla strada
C′è qualcuno con la maglietta
Tutto sudato, fa una corsetta
E noi chi siamo? I più stupidi?
Noi cosa facciamo?

Sto pensando che ci cambierà la vita
E magari sarà meglio di così
Starà meglio questo povero pianeta
A me pare che sia scoppiato, non ce la fa più
E non ce l′hanno fatta tutte le persone
Sono andate via in silenzio come te
Senza un bacio, una carezza, una ragione
Senza un "sono qui e ti voglio bene"

L'umarell è ancora qui e mi parla
"Menomale che c′ero io a controllarti"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
Lui si volta, e va via tutto contento

"Ciao Enzino
Vieni giù che facciamo un giretto"
Si, il giretto
Guarda che non si può, è pericoloso, non fare l'incosciente
Vai a casa che adesso devo mangiare
Il giretto
Va bene Enzino, allora, alla prossima, ti saluto
Ehhh, alla prossima

Der Umarell

"Der Umarell ist immer hier und schaut mich an
Und er sagt zu mir: "Was machst du mit den Händen in den Taschen?"
Ich antworte ihm: "Was kann ich in Quarantäne schon tun?"
"Ich weiß es nicht, du bist doch derjenige, der Klavier spielt!"

Ich will sagen, es ist hart, bei mir zu Hause zu sein
Zum Glück gibt es auch eine kleine Terrasse
Wenn die Sonne scheint, setze ich mich auf den Stuhl
Da ist ein kleiner Olivenbaum, es gibt drei oder vier Blümchen
Alle zusammen, mit der Katze und meinem Ninin

Ich gehe gerne raus, spazieren gehen
Aber es ist immer noch unmöglich: Ich habe keinen Pass
Jetzt mache ich auf und werfe einen Blick auf die Straße
Da ist jemand mit einem T-Shirt
Ganz verschwitzt, macht einen kleinen Lauf
Und wer sind wir? Die Dümmsten?
Was machen wir?

Ich denke, dass es unser Leben verändern wird
Und vielleicht wird es besser sein als jetzt
Diesem armen Planeten wird es besser gehen
Mir scheint, er ist geplatzt, er schafft es nicht mehr
Und nicht alle Menschen haben es geschafft
Sie sind still von uns gegangen, wie du
Ohne einen Kuss, eine Liebkosung, einen Grund
Ohne ein "Ich bin hier und ich hab dich lieb"

Der Umarell ist immer noch hier und spricht mit mir
"Zum Glück war ich da, um dich zu kontrollieren"
Ich antworte ihm: "Was kann ich in Quarantäne schon tun?"
Er dreht sich um und geht ganz zufrieden weg

"Hallo Enzino
Komm runter, wir machen eine kleine Runde"
Ja, die kleine Runde
Schau, das geht nicht, es ist gefährlich, sei nicht unvorsichtig
Geh nach Hause, ich muss jetzt essen
Die kleine Runde
Okay Enzino, dann bis zum nächsten Mal, ich grüße dich
Ehhh, bis zum nächsten Mal