Текст и перевод песни Fabio Concato - L'umarell

L'umarell

"L′umarell sempre qui e mi guarda
E mi dice: "cosa fai con le mani in mano?"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
"Io non lo so, sei tu che suoni il piano!"

Voglio dire che è dura, stare a casa mia
Per fortuna c'è anche un piccolo terrazzino
Quando c′è il sole mi metto sulla sedia
C'è un piccolo ulivo, ci sono tre o quattro fiorellini
Tutti insieme, con la gatta e il mio Ninin

A me piace andare fuori, andare a spasso
Ma è ancora impossibile: non ho il Pass
Adesso apro e butto l'occhio sulla strada
C′è qualcuno con la maglietta
Tutto sudato, fa una corsetta
E noi chi siamo? I più stupidi?
Noi cosa facciamo?

Sto pensando che ci cambierà la vita
E magari sarà meglio di così
Starà meglio questo povero pianeta
A me pare che sia scoppiato, non ce la fa più
E non ce l′hanno fatta tutte le persone
Sono andate via in silenzio come te
Senza un bacio, una carezza, una ragione
Senza un "sono qui e ti voglio bene"

L'umarell è ancora qui e mi parla
"Menomale che c′ero io a controllarti"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
Lui si volta, e va via tutto contento

"Ciao Enzino
Vieni giù che facciamo un giretto"
Si, il giretto
Guarda che non si può, è pericoloso, non fare l'incosciente
Vai a casa che adesso devo mangiare
Il giretto
Va bene Enzino, allora, alla prossima, ti saluto
Ehhh, alla prossima

L'umarell

"L′umarell est toujours là et me regarde
Et il me dit : "Que fais-tu avec les mains dans les poches ?"
Je lui réponds : "Que puis-je faire en quarantaine ?"
"Je ne sais pas, c'est toi qui joue du piano !"

Je veux dire que c'est dur, rester chez moi
Heureusement, il y a aussi un petit balcon
Quand il y a du soleil, je m'assois sur une chaise
Il y a un petit olivier, il y a trois ou quatre petites fleurs
Tous ensemble, avec la chatte et mon Ninin

J'aime sortir, aller me promener
Mais c'est encore impossible : je n'ai pas le Pass
Maintenant, j'ouvre et je jette un coup d'œil dans la rue
Il y a quelqu'un avec un t-shirt
Tout en sueur, il fait un jogging
Et nous, qui sommes-nous ? Les plus stupides ?
Que faisons-nous ?

Je pense que cela va changer notre vie
Et peut-être que ce sera mieux comme ça
Cette pauvre planète se portera mieux
Il me semble qu'elle a explosé, elle n'en peut plus
Et toutes les personnes n'ont pas tenu
Elles sont parties en silence comme toi
Sans un baiser, une caresse, une raison
Sans un "je suis là et je t'aime"

L'umarell est toujours là et me parle
"Heureusement que j'étais là pour te surveiller"
Je lui réponds : "Que puis-je faire en quarantaine ?"
Il se retourne et s'en va tout content

"Salut Enzino
Descends, on va faire un tour"
Oui, le tour
Regarde, ce n'est pas possible, c'est dangereux, ne sois pas inconscient
Va à la maison, maintenant je dois manger
Le tour
Bon, Enzino, alors, à la prochaine, je te dis au revoir
Ehhh, à la prochaine