L'aggeggino - Fabio Concato перевод на немецкий

L'aggeggino

C'è un aggeggino adesso tra le braccia
Ma non lo vedi, nonno, ho il sole sulla faccia
È vero, camminiamo ancora un po'
C'è l'ombra sotto quel noce
Ti canto una canzone sottovoce

Ciao Bollicina, ti aspetto quando ritorni
Sei uno spettacolo, vai in scena tutti i giorni
Porto con me quegli occhi e quello sguardo
Di questa fotografia
E se mi guardi ancora non vado via

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E una speranza tanto grande non la ricordavo più
Voglio cantare la tua vita, vedrai che lo farai anche tu
Le note adesso sotto le mie dita le stai scrivendo tu

È un aggeggino sì, ma ha fretta di parlare
Se non mi ascolti nonno che cosa dovrei fare?
Va bene, te lo dico un'altra volta
Ma cos'ha detto Nina, bah, e chi lo sa?

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E c'è una forza esagerata, non la ricordavo più
Ma il canto celebra la vita, magari canterai anche tu
Le stesse note sotto le tue dita per non scordarle più

L'abbiamo scritta insieme la canzone
La vuoi cantare tu?

Das kleine Ding

Da ist jetzt ein kleines Ding in meinen Armen
Aber du siehst es nicht, Opa, ich habe die Sonne im Gesicht
Stimmt, lass uns noch ein bisschen gehen
Dort unter dem Nussbaum ist Schatten
Ich singe dir leise ein Lied

Hallo Bläschen, ich warte auf dich, wenn du zurückkommst
Du bist ein Spektakel, du gehst jeden Tag auf die Bühne
Ich trage diese Augen und diesen Blick mit mir
Von diesem Foto
Und wenn du mich weiter ansiehst, gehe ich nicht weg

So ist jetzt eine große Liebe zwischen meinen Fingern
Und eine so große Hoffnung, an die erinnerte ich mich nicht mehr
Ich will dein Leben besingen, du wirst sehen, das wirst du auch tun
Die Noten jetzt unter meinen Fingern, die schreibst du

Es ist ein kleines Ding, ja, aber es hat es eilig zu sprechen
Wenn du mir nicht zuhörst, Opa, was soll ich tun?
Na gut, ich sag's dir ein anderes Mal
Aber was hat Nina gesagt, bah, und wer weiß das schon?

So ist jetzt eine große Liebe zwischen meinen Fingern
Und da ist eine übertriebene Kraft, an die erinnerte ich mich nicht mehr
Aber der Gesang feiert das Leben, vielleicht singst du auch
Dieselben Noten unter deinen Fingern, um sie nie mehr zu vergessen

Wir haben das Lied zusammen geschrieben
Willst du es singen?