Текст и перевод песни Fabio Concato - L'altro di me

L'altro di me

E vorrei sapere tanto dove stai
Ti nascondi così bene e non ti trovo mai
E così fatico per sentirti e per parlare
Ma non voglio fare finta e rinunciare
Di capire cosa accade quando sei con me
Se davvero è tutto questo che vorrei per me
Frequantarci riempie il cuore
E tutto è in armonia
E ritrovo un altro me stesso
Vedi, non sono andato via

Dove sarai? Quanto lontano?
Sto provando a cercarti
Non senti che ti chiamo?
Ma tu non rispondi mai
Dove sarai?

Proverò con l'esercizio e la pazienza
Perché sei la parte buona e non posso farne senza
Ci vorrà del tempo un po' per farti ritornare
Ti alimenterò così potrai restare
Resta almeno un po' con me per farci compagnia
Ci sei sempre stato, ma in silenzio andavi via
E così mi inaridivo e alzavo questa voce
Io convinto d'aver ragione
In questo tempo così feroce

Dove sarai? Quanto lontano?
Sto provando a cercarti
Non senti che ti chiamo?
Tu non rispondi mai
Ti aspetterò

Cambierà la prospettiva e cambiano il colori
Ma devo stare attento
Non posso più tenerti fuori
Anzi ti dovrò parlare spesso ed ascoltare
Ho bisogno di questo aiuto
Per far tutto, anche per cantare

Eccoti qui, l'altro che ho dentro
Quello che farà vivere tutto il sentimento
E quasi senza pudore vivrò per te

Resta con me
Che stiamo bene
L'ho ritrovato, forse
L'altro di me

L'autre moi

Et j'aimerais tellement savoir où tu es
Tu te caches si bien et je ne te trouve jamais
Et je travaille si dur pour te sentir et pour parler
Mais je ne veux pas faire semblant et renoncer
À comprendre ce qui se passe quand tu es avec moi
Si c'est vraiment tout ce que je veux pour moi
Se fréquenter remplit le cœur
Et tout est en harmonie
Et je retrouve un autre moi-même
Tu vois, je ne suis pas parti

Où seras-tu ? À quelle distance ?
J'essaie de te trouver
Tu ne sens pas que je t'appelle ?
Mais tu ne réponds jamais
Où seras-tu ?

J'essaierai avec l'exercice et la patience
Parce que tu es la bonne partie et je ne peux pas m'en passer
Il faudra un peu de temps pour te faire revenir
Je te nourrirai pour que tu puisses rester
Reste au moins un peu avec moi pour nous tenir compagnie
Tu as toujours été là, mais tu partais en silence
Et ainsi je me desséchais et je levais cette voix
Moi, convaincu d'avoir raison
En ce temps si féroce

Où seras-tu ? À quelle distance ?
J'essaie de te trouver
Tu ne sens pas que je t'appelle ?
Tu ne réponds jamais
Je t'attendrai

La perspective changera et les couleurs changeront
Mais je dois faire attention
Je ne peux plus te tenir à l'écart
En fait, je devrai te parler souvent et écouter
J'ai besoin de cette aide
Pour tout faire, même pour chanter

Te voilà, l'autre que j'ai en moi
Celui qui fera vivre tout le sentiment
Et presque sans pudeur, je vivrai pour toi

Reste avec moi
On va bien
Je l'ai retrouvé, peut-être
L'autre moi