La Barca Guendalina - Fabio Concato перевод на немецкий

La Barca Guendalina

Piccolina dammi un bacio e vado via
Sono certo che mi portera' fortuna
Questa notte sembra cosi' bella
E poi lo sai che c'ho una buona stella
Piccolina ti do un bacio e vado via.
Sulla barca Guendalina in mezzo al mare
Sotto un cielo che non riesco a raccontare
Io qui sopra che sto pescando, ma non lo sai
Quanto ti sto pensando sulla barca Guendalina
In mezzo al mare.
Poi mi volto e mi saluti con la mano
Mentre io mi allontano e non ti vedo piu'.
Guendalina non ti dico mai che t'amo: lo sai
Che non son buono pero' ci provero'
Saranno tanti baci e poi non dormiro'.
Non si sente molto bene in mezzo al mare
La tua radiolina adesso non va piu'
Non importa devo lavorare e poi, comunque,
Potrei cantare: è una cosa che mi chiedi sempre tu.
Ma da quanto tempo amore sono in mare
E da quanto tempo aspetti sempre li'
Io lo so ch'e' come il primo giorno,
Per te è un miracolo quando ritorno
Quello vero, invece, è ritrovarti qui.
Ma non vedi che col sole sto tornando
E mi stai salutando: amore sono qui
Guendalina che sorride alla finestra
In mezzo a quei bei fiori io ti confondero':
Saranno tanti baci e poi non dormiro'

Das Boot Guendalina

Kleine, gib mir einen Kuss und ich gehe
Ich bin sicher, dass er mir Glück bringen wird
Diese Nacht scheint so schön
Und dann weißt du ja, dass ich unter einem guten Stern stehe
Kleine, ich gebe dir einen Kuss und gehe.
Auf dem Boot Guendalina, mitten auf dem Meer
Unter einem Himmel, den ich nicht beschreiben kann
Ich hier oben, der ich angle, aber du weißt nicht,
Wie sehr ich an dich denke, auf dem Boot Guendalina
Mitten auf dem Meer.
Dann drehe ich mich um und du winkst mir mit der Hand zu,
Während ich mich entferne und dich nicht mehr sehe.
Guendalina, ich sage dir nie, dass ich dich liebe: das weißt du,
Dass ich nicht gut darin bin, aber ich werde es versuchen.
Es werden viele Küsse sein, und dann werde ich nicht schlafen.
Man hört nicht sehr gut mitten auf dem Meer,
Dein kleines Radio funktioniert jetzt nicht mehr.
Macht nichts, ich muss arbeiten und dann, sowieso,
Könnte ich singen: das ist etwas, worum du mich immer bittest.
Aber wie lange schon, mein Schatz, bin ich auf See,
Und wie lange schon wartest du immer dort.
Ich weiß, es ist wie am ersten Tag,
Für dich ist es ein Wunder, wenn ich zurückkomme.
Das wahre Wunder jedoch ist es, dich hier wiederzufinden.
Aber siehst du nicht, dass ich mit der Sonne zurückkomme,
Und du winkst mir zu: mein Schatz, ich bin hier.
Guendalina, die am Fenster lächelt,
Inmitten dieser schönen Blumen werde ich dich mit Küssen bedecken:
Es werden viele Küsse sein, und dann werde ich nicht schlafen.