La Barca Guendalina - Fabio Concato перевод на английский

La Barca Guendalina

Piccolina dammi un bacio e vado via
Sono certo che mi portera' fortuna
Questa notte sembra cosi' bella
E poi lo sai che c'ho una buona stella
Piccolina ti do un bacio e vado via.
Sulla barca Guendalina in mezzo al mare
Sotto un cielo che non riesco a raccontare
Io qui sopra che sto pescando, ma non lo sai
Quanto ti sto pensando sulla barca Guendalina
In mezzo al mare.
Poi mi volto e mi saluti con la mano
Mentre io mi allontano e non ti vedo piu'.
Guendalina non ti dico mai che t'amo: lo sai
Che non son buono pero' ci provero'
Saranno tanti baci e poi non dormiro'.
Non si sente molto bene in mezzo al mare
La tua radiolina adesso non va piu'
Non importa devo lavorare e poi, comunque,
Potrei cantare: è una cosa che mi chiedi sempre tu.
Ma da quanto tempo amore sono in mare
E da quanto tempo aspetti sempre li'
Io lo so ch'e' come il primo giorno,
Per te è un miracolo quando ritorno
Quello vero, invece, è ritrovarti qui.
Ma non vedi che col sole sto tornando
E mi stai salutando: amore sono qui
Guendalina che sorride alla finestra
In mezzo a quei bei fiori io ti confondero':
Saranno tanti baci e poi non dormiro'

Guendalina's Boat

Darling, give me a kiss and I'll be on my way
I'm sure it'll bring me luck
This night seems so beautiful
And you know that I have a good star
My little one, I'll give you a kiss and be on my way.
On Guendalina's boat, in the middle of the sea
Under a sky that I can't describe
Me up here, fishing, but as you don't know,
How much I'm thinking of you on Guendalina's boat
In the middle of the sea.
Then I turn around and you wave your hand at me
As I sail away and I can't see you anymore.
Guendalina, I never tell you that I love you: you know
That I'm not good, but I'll try
There will be so many kisses and then I won't sleep.
It's hard to hear well in the middle of the sea
Your little radio doesn't work anymore
It doesn't matter, I have to work, and besides,
I could sing: it's something you always ask me to do.
But how long have I been at sea, my love
And how long have you been waiting there
I know it's like the first day,
For you it's a miracle when I return
The real miracle is finding you here.
But don't you see that I'm returning with the sun
And you're waving at me: my love, I'm here
Guendalina is smiling at the window
Among those beautiful flowers I'll confuse you:
There will be so many kisses and then I won't sleep.