Текст и перевод песни Fabio Concato - La Mia Macchina

La Mia Macchina

Oggi vado a ritirare la mia macchina
Ma ci credi che non ho dormito mai,
Sento gia′ quel profumino della plastica
Ti ho aspettata tanto: tu come sarai?
E mi batte forte il cuore mentre luccica
E mi batte un po' di piu′ perché è automatica
E quest'uomo che mi dice come fare
E non ti posso salutare.
Posso fare quel che voglio nella macchina,
Sopra tutto posso stare un po' con me
E ascoltare questa musica romantica,
E′ la stessa che piaceva tanto a te;
E mi guardo intorno è piena d′elettronica
Ma che meraviglia quest'aerodinamica:
Me la godo come un matto la mia macchina
Me la godo senza te, ma dove posso andare?
Ci provero′ a scappare, per non vederti piu';
Via, via, attraversiamo il mondo;
Ci mettero′ un secondo:
Non ti ricordo piu'.

Ci sono due ragazzi ad un semaforo
E si danno tanti baci che confondono;
E′ una specie di casetta quella macchina:
C'e' molta intimita′.
Oggi è sabato, siamo tutti in giro in macchina
Ma nessuno sa di certo dove andra′
Forse è proprio questo il bello che mi affascina
E che mi da' un po′ il senso della liberta';
Posso ridere e pensare, posso piangere
Mi dicevi: ma che grande solitudine,
Non m′importano le tue teorie analitiche:
Viaggio bene senza te ma non so dove andare,
Non mi è servito a niente: stai sempre dentro me;
Via, via, sto attraversando il mondo,
Sento che vado a fondo
Mi sento come te.
A me piace tanto andare in giro in macchina:
Sto imparando ad andare in giro senza te

Ma voiture

Aujourd'hui, je vais chercher ma voiture
Mais tu crois que je n'ai pas dormi une seule nuit,
Je sens déjà ce petit parfum de plastique
Je t'ai attendue si longtemps : comment seras-tu ?
Et mon cœur bat fort, il brille
Et il bat un peu plus fort parce qu'elle est automatique
Et cet homme qui me dit quoi faire
Et je ne peux pas te dire au revoir.
Je peux faire ce que je veux dans ma voiture,
Surtout, je peux être un peu avec moi
Et écouter cette musique romantique,
C'est la même que tu aimais tant ;
Et je regarde autour de moi, elle est pleine d'électronique
Mais quelle merveille, cette aérodynamique :
Je profite de ma voiture comme un fou
J'en profite sans toi, mais où puis-je aller ?
J'essayerai de m'enfuir, pour ne plus te voir ;
Allez, allez, traversons le monde ;
Il me faudra une seconde :
Je ne me souviens plus de toi.

Il y a deux jeunes gens à un feu rouge
Et ils s'embrassent tellement qu'ils se mélangent ;
C'est une sorte de petite maison, cette voiture :
Il y a beaucoup d'intimité.
Aujourd'hui, c'est samedi, nous sommes tous en voiture
Mais personne ne sait vraiment où il ira
Peut-être que c'est justement ce qui me fascine
Et qui me donne un peu le sens de la liberté ;
Je peux rire et penser, je peux pleurer
Tu me disais : mais quelle grande solitude,
Je ne m'en soucie pas de tes théories analytiques :
Je voyage bien sans toi, mais je ne sais pas où aller,
Cela n'a servi à rien : tu es toujours en moi ;
Allez, allez, je traverse le monde,
Je sens que je vais au fond
Je me sens comme toi.
J'aime beaucoup conduire :
J'apprends à conduire sans toi