Текст и перевод песни Fabio Concato - Mi fai compagnia

Mi fai compagnia

Ti ho vista giu' da un ponte salutarmi
Ero sopra a un treno sporco, ti lasciavo dietro me.
Ti ho vista su di un campo: raccoglievi l'insalata
Con le guance color fuoco, con la schiena e il capo in giu'.
Ti vedo, sei sempre tu, anche quando non ci sei
E vorrei fermare il treno e vorrei stare in quel campo
A sudare insieme a te; ma non ci sei e ho bisogno d'inventarti
Scusa la mia fantasia,
Ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia.
Ti ho vista, eri un'auto abbandonata,
Dentro ti han rubato tutto hai la ruggine, sei devastata.
Ti ho vista, eri un albero malato,
Eri il solo in quella strada, la corteccia martoriata,
Cento cuori sopra il tuo.
Ti vedo, sei sempre tu,
Anche quando non ci sei,
E vorrei che in quella strada
Tutti gli alberi del mondo rimanessero con te,
Ma non ci sei e ho bisogno d'inventarti
Scusa la mia fantasia,
Ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia

Tu me tiens compagnie

Je t'ai vue depuis un pont, me saluant
J'étais sur un train sale, je te laissais derrière moi.
Je t'ai vue dans un champ : tu récoltais la laitue
Avec les joues rouges, le dos et la tête baissés.
Je te vois, c'est toujours toi, même quand tu n'es pas là
Et j'aimerais arrêter le train et rester dans ce champ
Transpirer à tes côtés ; mais tu n'es pas là et j'ai besoin de t'inventer
Excuse mon imagination,
Mais comme ça, tu arrives toujours à me tenir compagnie.
Je t'ai vue, tu étais une voiture abandonnée,
On t'a tout volé à l'intérieur, tu es rouillée, tu es dévastée.
Je t'ai vue, tu étais un arbre malade,
Tu étais le seul dans cette rue, l'écorce torturée,
Cent cœurs sur le tien.
Je te vois, c'est toujours toi,
Même quand tu n'es pas là,
Et j'aimerais que dans cette rue
Tous les arbres du monde restent avec toi,
Mais tu n'es pas là et j'ai besoin de t'inventer
Excuse mon imagination,
Mais comme ça, tu arrives toujours à me tenir compagnie