Текст и перевод песни Fabio Concato - Papier mais

Papier mais

Su questa vecchia strada bretone c′è un freddo
Che fa balbettare.
Con questo vento che mi spinge contro il muro e
E non mi fa avanzare.
Però mi piace così tanto questo tempo
Specialmente quì sul mare
Tu mi dicevi sta coperto o sull'oceano
Ti potresti raffreddare

Ma che mi importa adesso dei malanni
Sono una roccia ed ho vent′anni
Mi piace tanto di girargli intorno
A questo bel pallino a questo mondo
E non mi chiedere perché da solo
Perché così se voglio prendo il volo
E non mi domandare se ritorno
Che non lo so.

Si apre una porta e sulla strada delle note
E una nuvola di fumo
Con una vecchia fisarmonica che suona ma
Non l'ascolta più nessuno
Io risucchiato dentro come per magia mi chiedi
Per che sciosa vuar
Vorrei assaggiare quel liquore l'idromele
E massacrarmi di gitane

Ma m′hai guardato adesso con quegli occhi
Lo sai non li ho scordati mai
E meglio smettere di bere o ti domando
Se mi sposerai.
Me li ricordo bene i miei vent′anni e
Tutto quel che ho avuto rivorrei
Gli amori i viaggi e tutti quegli sbagli che rifarei.

Ne son passati di liquori e di anni
Di storie viaggi e di gitane
E lo so bene non ho più vent'anni
Ma la mia piccola valigia è sempre quà

E non mi chiedere perché da solo
Perché così se voglio prendo il volo
E non mi domandare se ritorno
Che non lo so.

Paper Doll

On this old Breton road there is a cold
That makes you stutter.
With this wind that pushes me against the wall and
And doesn't let me advance.
But I like this weather so much
Especially here by the sea
You told me stay covered or on the ocean
You could catch a cold

But what do I care about illnesses now
I'm a rock and I'm twenty years old
I love to circle it so much
To this beautiful pinball to this world
And don't ask me why alone
Because that way if I want to I'll take flight
And don't ask me if I'll come back
Because I don't know.

A door opens and on the road of notes
And a cloud of smoke
With an old accordion that plays but
No one listens to it anymore
Suctioned inside as if by magic you ask me
For what kind of liquor
I'd like to taste that mead
And slaughter myself with gypsies

But you looked at me now with those eyes
You know I have never forgotten them
And it's better to stop drinking or I'll ask you
If you'll marry me.
I remember my twenties well, and
All that I've had I would like back.
The loves, the travels, and all those mistakes that I would make again.

Years and liquors have passed
Of stories, travels, and gypsies
And I know well I'm not twenty anymore
But my little suitcase is always here

And don't ask me why alone
Because that way if I want to I'll take flight
And don't ask me if I'll come back
Because I don't know.