Pesciolino - Fabio Concato перевод на немецкий

Pesciolino

Sono fermo qui
Con questa mia cannetta piccolina che se voglio me l'allungo arriva vedi
Fino li'
Mi diverto si'
Anche se non ho mai preso niente
E' cosi' rilassante restare qui.
Puoi guardare si'
Hai visto queste sono mosche è proprio un'arte le piu' belle sono dentro
Quella scatolina li'
Puoi trovarmi qui
Che qui posso pensare e liberare le tensioni
E niente che mi possa rompere i maroni.
Vieni un po' piu' in qui
Pesciolino ti voglio parlare non ti devi preoccupare
Che se vuoi se ti piace la musica si
Provero' a cantare
Poi ti guardo e ti vedo girare un po' inquieto
Perché fai cosi'?
Sta' tranquillo che mica ti voglio mangiare ed invece si.
Sono fermo qui
Quel maledetto che mi bolla sotto il naso e allora sai che faccio tiro fuori
E faccio un lancio li'
E ti becchero' anche dovessi fare notte anche dovessi con le botte:
Puoi giurarci che ci riusciro'.
Sono sempre qui
Ormai le ho usate quasi tutte queste mosche adesso provo con il vivo
Che funziona si...
Poi piu' di cosi' non so davvero cosa fare
Forse è meglio che ritorni ma a pensarci ti potrei comprare.
Vieni un po' piu' in qui
Pesciolino ti voglio parlare non ti devi preoccupare
Che se vuoi se ti piace la musica si piace a tutti
Provero' a cantare
Poi ti guardo e ti vedo girare un po' inquieto
Ma non far cosi'?
Sta' tranquillo che mica ti voglio mangiare ed invece si.
Sono fermo qui
Con questa mia cannetta piccolina che se voglio me l'allungo arriva vedi
Fino li'
Mi diverto si anche se poi non prendo niente
Sai mi lascia indifferente ma ritorno vedi sempre qui.
Ci vediamo qui, ciao bel pesciolin.
Addio pesciolin

Fischlein

Ich stehe hier still
Mit dieser meiner kleinen Angelrute, die ich, wenn ich will, verlängern kann, siehst du, sie reicht
Bis dorthin
Ich amüsiere mich, ja
Auch wenn ich noch nie etwas gefangen habe
Es ist so entspannend, hier zu bleiben.
Du kannst schauen, ja
Hast du gesehen, das sind Fliegen, es ist eine wahre Kunst, die schönsten sind drin
In dieser kleinen Schachtel dort
Du kannst mich hier finden
Denn hier kann ich nachdenken und die Spannungen loslassen
Und nichts kann mir auf die Nerven gehen.
Komm ein bisschen näher hierher
Fischlein, ich will mit dir reden, du musst dir keine Sorgen machen
Dass, wenn du willst, wenn dir die Musik gefällt, ja
Ich versuchen werde zu singen
Dann schaue ich dich an und sehe dich ein wenig unruhig herumschwimmen
Warum machst du das so?
Sei ruhig, ich will dich ja nicht fressen... und ob!
Ich stehe hier still
Dieser verdammte Kerl, der mir unter der Nase blubbert, und dann, weißt du, was ich mache, ich hole aus
Und werfe dorthin
Und ich werde dich erwischen, auch wenn es Nacht werden sollte, auch wenn es mit Gewalt sein muss:
Darauf kannst du schwören, dass ich es schaffen werde.
Ich bin immer noch hier
Inzwischen habe ich fast alle diese Fliegen benutzt, jetzt versuche ich es mit Lebendköder
Der funktioniert, ja...
Mehr als das weiß ich wirklich nicht, was ich tun soll
Vielleicht ist es besser, wenn ich zurückgehe, aber wenn ich darüber nachdenke, könnte ich dich kaufen.
Komm ein bisschen näher hierher
Fischlein, ich will mit dir reden, du musst dir keine Sorgen machen
Dass, wenn du willst, wenn dir die Musik gefällt, ja, sie gefällt allen
Ich versuchen werde zu singen
Dann schaue ich dich an und sehe dich ein wenig unruhig herumschwimmen
Aber mach das nicht so?
Sei ruhig, ich will dich ja nicht fressen... und ob!
Ich stehe hier still
Mit dieser meiner kleinen Angelrute, die ich, wenn ich will, verlängern kann, siehst du, sie reicht
Bis dorthin
Ich amüsiere mich, ja, auch wenn ich dann nichts fange
Weißt du, es lässt mich gleichgültig, aber ich kehre zurück, siehst du, immer hierher.
Wir sehen uns hier, tschüss, schönes Fischlein.
Lebewohl, Fischlein.