Текст и перевод песни Fabio Concato - Porcellone

Porcellone

Guardami un po′ in faccia, porcellone, hai la faccia da maiale.
Ti ho visto nudo sul balcone, avanti ed indietro a passeggiare.
Forse sei convinto d'esser solo, non hai proprio pudore,
Se solo ti vedeva la mia bimba, che trauma, che orrore.
Non mi importa niente se c′e' caldo e tu ti senti scoppiare
E poi ti puo' vedere anche mia moglie, non me la puoi scioccare.
Mia moglie è una santa e certe cose non le vuole vedere
E invece prendi il sole, te ne freghi e le mostri il sedere
Razza di porcello dove vivi, qui siamo a Milano;
Tutto il giorno nudo, t′ho scoperto anche con quella cosa in mano.
E′ ingobile, davvero disgustoso, non hai il minimo rispetto,
La mia signora ormai soffre d'insonnia e si rigira nel letto.
Anche la mia bimba è sconcertata, non riesce piu′ a giocare,
A questo punto penso che qualcosa la debbo pure fare.
Non credo che sia necessario chiamar la Polizia,
Me la sbrighero' da sola, la cosa è sola mia.
Mi armo di coraggio, attraverso e lo vado a trovare;
Quel porco maledetto in qualche modo me la deve pur pagare,
Pensa bene a quel che devo dire, suono il campanello
Sto per scaricargli un pugno in faccia, ma è follemente bello.
Mi prende per la vita, mi aggredisce, mi bacia sulla bocca.
Io sto perdendo dolcemente i sensi, è mano sapiente che mi tocca

Porcellone

Regarde-moi dans les yeux, mon petit cochon, tu as une tête de cochon.
Je t'ai vu nu sur le balcon, marchant d'avant en arrière.
Tu dois croire que tu es seul, tu n'as aucune pudeur,
Si seulement ma fille te voyait, quel traumatisme, quelle horreur.
Je m'en fiche si tu as chaud et que tu te sens exploser.
Et puis, ma femme peut aussi te voir, ne me fais pas ce coup-là.
Ma femme est une sainte et certaines choses, elle ne veut pas les voir.
Et toi, tu prends le soleil, tu t'en fiches et tu lui montres tes fesses.
Espèce de cochon, où vis-tu, ici c'est Milan ?
Tout le jour nu, je t'ai même découvert avec cette chose dans la main.
C'est insupportable, vraiment dégoûtant, tu n'as aucun respect,
Ma femme souffre désormais d'insomnie et se retourne dans son lit.
Même ma fille est déconcertée, elle ne peut plus jouer.
A ce stade, je pense que je dois faire quelque chose.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'appeler la police,
Je vais m'en sortir toute seule, c'est mon affaire.
Je me fais courage, je traverse et je vais le retrouver.
Ce maudit cochon doit bien payer d'une façon ou d'une autre.
Je réfléchis bien à ce que je dois dire, je sonne à la porte.
Je suis sur le point de lui mettre un coup de poing en pleine face, mais il est follement beau.
Il me prend par la taille, il m'agresse, il m'embrasse sur la bouche.
Je perds doucement conscience, c'est une main experte qui me touche.