Текст и перевод песни Fabio Concato - Poveri Noi

Poveri Noi

Non bevo piu' che mi fa male
Divento un po' aggressivo
E poi mi fa ingrassare,
Non fumo piu' che mi guardan tutti male
Ed è un delitto l'ha detto un Cardinale;
E mangio meno: sono piu' attento,
Non puoi sapere adesso io come mi sento,
Sto' meglio con il mondo, sono scattante:
Se mi vedessi, sono tanto affascinante.
Non amo piu' perché ho paura
E poi lo sai, non sono tipo d'avventura
E le avventure sono un po' pericolose:
Ho letto molto e molte brutte cose;
Lo sai si o no faccio palestra,
Mi stan venendo muscoli da bestia,
Mi piace tanto di sentirmi duro,
Cosi' deciso, lucido e sicuro
E vivo bene, mi voglio bene,
E sto pensando solo a migliorare;
Mi piace tanto di comprarmi tutto
Ed è per questo che bisogna guadagnare;
Non importa in quale modo,
Quello che importa è lavorare sodo:
Evviva i soldi, sara' il mio motto:
Fare la roba e pensare poco.
Poveri noi...
E parlo poco con l'altra gente,
Diffido sempre cosi' non rischio niente
Non parlo coi perdenti e gli sfigati:
Mi turba molto la miseria, gli emarginati
E poi d'altronde che posso fare?
Ho i miei problemi, una famiglia da guidare
E la politica è sempre cosi' sporca
E sei un idiota se pensi di cambiare;
Ma non ti accorgi quante occasioni:
Ci vuole intraprendenza, ci vogliono i maroni
E non è colpa mia se tu rimani fuori,
Se c'ha ragione solo chi ha i milioni;
E vivo bene, sto tanto bene
E sono come mi han voluto loro
Allora compro, vendo, amo consumare
E' come un'orgia questi oggetti da toccare
E non importa in quale modo,
Quello che importa è lavorare sodo;
Evviva i soldi, sara' il mio motto:
Fare la roba e pensare poco.
Poveri noi...

Pauvres de nous

Je ne bois plus, ça me fait du mal
Je deviens un peu agressif
Et puis ça me fait grossir,
Je ne fume plus, tout le monde me regarde mal
Et c'est un crime, l'a dit un cardinal ;
Et je mange moins : je suis plus attentif,
Tu ne peux pas savoir maintenant comment je me sens,
Je vais mieux avec le monde, je suis vif :
Si tu me voyais, je suis tellement fascinant.
Je n'aime plus parce que j'ai peur
Et puis tu sais, je ne suis pas du genre aventure
Et les aventures sont un peu dangereuses :
J'ai beaucoup lu et beaucoup de mauvaises choses ;
Tu sais oui ou non je fais du sport,
J'ai des muscles de bête qui arrivent,
J'aime beaucoup me sentir dur,
Si décidé, clair et sûr
Et je vis bien, je m'aime bien,
Et je pense seulement à m'améliorer ;
J'aime beaucoup m'acheter tout
Et c'est pour ça qu'il faut gagner de l'argent ;
Peu importe de quelle manière,
Ce qui compte c'est de travailler dur :
Vive l'argent, ce sera ma devise :
Faire les choses et penser peu.
Pauvres de nous...
Et je parle peu aux autres,
Je me méfie toujours comme ça je ne risque rien
Je ne parle pas aux perdants et aux malchanceux :
La misère me trouble beaucoup, les marginaux
Et puis d'un autre côté que puis-je faire ?
J'ai mes problèmes, une famille à guider
Et la politique est toujours si sale
Et tu es un idiot si tu penses changer ;
Mais tu ne te rends pas compte de combien d'occasions :
Il faut de l'initiative, il faut des couilles
Et ce n'est pas de ma faute si tu restes à l'extérieur,
Si seul celui qui a des millions a raison ;
Et je vis bien, je vais très bien
Et je suis comme ils ont voulu que je sois
Alors j'achète, je vends, j'aime consommer
C'est comme une orgie ces objets à toucher
Et peu importe de quelle manière,
Ce qui compte c'est de travailler dur ;
Vive l'argent, ce sera ma devise :
Faire les choses et penser peu.
Pauvres de nous...