Текст и перевод песни Fabio Concato - Provaci Tu

Provaci Tu

Oggi vorrei scappare da questo inferno
Che non può cambiare più
Sono stanco e non mi sento di combattere
Anche se lo chiedi tu
Vorrei scappare da questo lungo inverno
Che non vuol finire mai
Io così diverso, io che vivo male
Circondato da troppi banditi
E da troppa imbecillità, eh

Ma chi l'ha detto che cambierà
Così tenere le canzoni
Che parlano ancora di grande futuro e di libertà
Sì, liberi di fare tutto
Anche di non lavorare
Di non avere un posto d'abitare
Con la speranza di non stare male
Liberi anche di morire

Bisognerebbe non pensare a niente
Troppa gente già lo fa
Ritornare a casa e chiudersi la porta
Per godersi l'intimità
Ma anche dentro queste case non va bene
è perché fuori che non va
Tutti ci portiamo dentro
Questo senso d'impotenza così profonda
E di sottile infelicità, eh

Ma chi l'ha detto che cambierà
Così teneri i nostri figli
Gli abbiamo insegnato che cosa importante la libertà
Eh sì, siamo liberi di fare tutto
Anche di spararci addosso
Di distruggere e di rubare
E di saltare in aria in mezzo al cielo
Liberi anche di non sapere

Oggi vorrei scappare da questo inferno
Che non può cambiare più
Questa sera proprio non mi riesce di sperare
Se hai voglia provaci tu

Essaie toi

Aujourd'hui, j'aimerais m'échapper de cet enfer
Qui ne peut plus changer
Je suis fatigué et je ne me sens pas de me battre
Même si tu me le demandes
J'aimerais m'échapper de ce long hiver
Qui ne veut jamais finir
Moi, si différent, moi qui vit mal
Entouré de trop de bandits
Et de trop de bêtise, hein

Mais qui a dit que ça changerait
Ces chansons si tendres
Qui parlent encore de grand avenir et de liberté
Oui, libres de tout faire
Même de ne pas travailler
De ne pas avoir un logement
Avec l'espoir de ne pas aller mal
Libres aussi de mourir

Il faudrait ne penser à rien
Trop de gens le font déjà
Rentrer à la maison et se fermer la porte
Pour profiter de l'intimité
Mais même à l'intérieur de ces maisons, ce n'est pas bien
C'est parce que c'est dehors que ça ne va pas
Nous nous portons tous à l'intérieur
Ce sentiment d'impuissance si profond
Et de subtile infelicité, hein

Mais qui a dit que ça changerait
Nos enfants si tendres
Nous leur avons appris ce qu'est la liberté
Eh oui, nous sommes libres de tout faire
Même de se tirer dessus
De détruire et de voler
Et de sauter en l'air au milieu du ciel
Libres aussi de ne pas savoir

Aujourd'hui, j'aimerais m'échapper de cet enfer
Qui ne peut plus changer
Ce soir, je n'arrive vraiment pas à espérer
Si tu en as envie, essaie toi