Текст и перевод песни Fabio Concato - Quando Non Ci Sarai

Quando Non Ci Sarai

Prova appoggiarti a me
Sono contento che mi puoi abbracciare:
Amore ho proprio sbagliato le scarpe
Continuo a scivolare.
Abbiamo camminato molto
E ho un ginocchio che mi fa un po' male
Hai visto quel baretto che poesia
Andiamo a riposare.
Dimmi cosa vuoi bere
Io prendo quello che prendi tu
Quegli occhi verdi che potrei annegarci
E non tornare piu'
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Son cosi' corti sembri un po' un omino
Ah si? perché non provi accarezzarmi qui
E stammi piu' vicino
Adesso che ti posso avere
Voglio guardarti fino a non poterne piu':
Allora guardo, continua a guardarmi che mi da piacere
Cosi' che ti ricordi quando non ci sei piu':
Hai un velo sopra gli occhi e non mi vedi piu'.
Vieni che attraversiamo su questa strada internazionale:
Sei cosi' bella come questa Europa che brilla di Natale
Potrei fermarmi qui, su questo incrocio, a venderti il giornale:
La casa l' ho trovata, è quella li', sembra di marzapane
E adesso che stai sorridendo
Potessi amarti in questa strada lo farei
Adesso ti amo, continua ad amarmi che tutto sta finendo
Cosi' che ti ricordi quando non ci sarai:
Vedrai che quando torni, forse mi canterai

Quand Tu Ne Seras Plus Là

Essaie de t'appuyer sur moi
Je suis content que tu puisses me serrer dans tes bras :
Mon amour, j'ai vraiment choisi les mauvaises chaussures
Je continue de glisser.
Nous avons beaucoup marché
Et j'ai un genou qui me fait un peu mal
Tu as vu ce petit bar, quelle poésie
Allons nous reposer.
Dis-moi ce que tu veux boire
Je prendrai ce que tu prends
Ces yeux verts, je pourrais m'y noyer
Et ne plus jamais revenir
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Ils sont si courts, tu ressembles un peu à un petit homme
Ah oui ? Pourquoi tu ne tentes pas de me caresser ici
Et reste plus près de moi
Maintenant que je peux t'avoir
Je veux te regarder jusqu'à ne plus pouvoir :
Alors je regarde, continue à me regarder, cela me fait plaisir
Pour que tu te souviennes quand tu ne seras plus là :
Tu as un voile sur les yeux et tu ne me vois plus.
Viens, traversons cette route internationale :
Tu es si belle comme cette Europe qui brille de Noël
Je pourrais m'arrêter ici, à ce carrefour, et te vendre le journal :
J'ai trouvé la maison, c'est celle-là, elle ressemble à du pain d'épices
Et maintenant que tu souris
Si je pouvais t'aimer dans cette rue, je le ferais
Maintenant je t'aime, continue à m'aimer, tout est en train de finir
Pour que tu te souviennes quand tu ne seras plus là :
Tu verras que quand tu reviendras, peut-être tu me chanterais