Текст и перевод песни Fabio Concato - Quando Non Ci Sarai

Quando Non Ci Sarai

Prova appoggiarti a me
Sono contento che mi puoi abbracciare:
Amore ho proprio sbagliato le scarpe
Continuo a scivolare.
Abbiamo camminato molto
E ho un ginocchio che mi fa un po' male
Hai visto quel baretto che poesia
Andiamo a riposare.
Dimmi cosa vuoi bere
Io prendo quello che prendi tu
Quegli occhi verdi che potrei annegarci
E non tornare piu'
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Son cosi' corti sembri un po' un omino
Ah si? perché non provi accarezzarmi qui
E stammi piu' vicino
Adesso che ti posso avere
Voglio guardarti fino a non poterne piu':
Allora guardo, continua a guardarmi che mi da piacere
Cosi' che ti ricordi quando non ci sei piu':
Hai un velo sopra gli occhi e non mi vedi piu'.
Vieni che attraversiamo su questa strada internazionale:
Sei cosi' bella come questa Europa che brilla di Natale
Potrei fermarmi qui, su questo incrocio, a venderti il giornale:
La casa l' ho trovata, è quella li', sembra di marzapane
E adesso che stai sorridendo
Potessi amarti in questa strada lo farei
Adesso ti amo, continua ad amarmi che tutto sta finendo
Cosi' che ti ricordi quando non ci sarai:
Vedrai che quando torni, forse mi canterai

Когда тебя нет

Попробуй опереться на меня
Я так рад, что могу обнять тебя:
Дорогая, я ошибся с обувью
Я все время скольжу.
Мы много прошли
И у меня немного болит колено
Видел тот бар, это просто поэзия
Давай передохнем.
Скажи, что ты хочешь выпить
Я возьму то, что и ты
Эти зеленые глаза, в которых я мог бы утонуть
И больше никогда не возвращаться
Что ты сделала со своими волосами?
Они такие короткие, ты похожа на маленького мальчика
Ах да? Почему бы тебе не погладить меня здесь
И подойти поближе
Теперь, когда я могу тебя иметь
Я хочу смотреть на тебя, пока не смогу больше:
Так что смотри, продолжай смотреть на меня, мне это нравится
Чтобы ты помнила, когда меня уже не будет
Ты закроешь глаза и больше не увидишь меня.
Пойдем, давай перейдем через эту международную дорогу
Ты так прекрасна, как эта Европа, сияющая огнями Рождества.
Я мог бы здесь остановиться, на этом перекрестке, и продавать тебе газету
Я нашел дом, вот тот, он похож на марципан
А теперь, когда ты улыбаешься
Я мог бы полюбить тебя на этой дороге
Сейчас я люблю тебя, продолжай любить меня, потому что все подходит к концу.
Чтобы ты помнила, когда меня уже не будет
Увидишь, когда вернешься, возможно, ты споешь мне