Semitango - Fabio Concato перевод на немецкий

Semitango

Lo sai bambina posso vivere bene lo stesso
Anche senza quei baci
E senza tutte le carezze che ci hanno confuso
In questi anni sbagliati
E mi confonde questa vita che più passa il tempo
E più non so cos'è
Lo sai bambina sto provando sul serio
A vivere senza te.

Ci credi non mi manca niente sto bene
Lo sai che mi sento sereno
Nemmeno dire che mi manchi quel viso il sorriso
Si può farne a meno
Delle tue mani e dei capelli e i pensieri più belli
Che avevi per me
Lo vedi non mi manca niente lo sai
Riesco a vivere senza te.

Lo sai che adesso ho ritrovato la voglia
Di fare di ricominciare
E ho ritrovato un grande amore e con lui
La certezza che so ancora amare
Però la sento la paura di perdermi ancora
Così ho perso te
Ho ritrovato quasi tutto lo sai posso vivere senza te.

Ma se ti penso anche un momento
Io provo ancora gelosia
Ma ti direi che non la sento perché è per questo
Che sei andato via.
Lo sai bambina sto provando sul serio a vivere senza te

Semitango

Du weißt, Liebling, ich kann trotzdem gut leben
Auch ohne diese Küsse
Und ohne all die Zärtlichkeiten, die uns verwirrt haben
In diesen verfehlten Jahren
Und dieses Leben verwirrt mich, je mehr Zeit vergeht
Desto weniger weiß ich, was es ist
Du weißt, Liebling, ich versuche es wirklich
Ohne dich zu leben.

Glaubst du mir, mir fehlt nichts, mir geht es gut
Du weißt, ich fühle mich gelassen
Ich kann nicht einmal sagen, dass mir dein Gesicht, dein Lächeln fehlt
Man kann darauf verzichten
Auf deine Hände und Haare und die schönsten Gedanken
Die du für mich hattest
Siehst du, mir fehlt nichts, du weißt es
Ich schaffe es, ohne dich zu leben.

Du weißt, dass ich jetzt die Lust wiedergefunden habe
Zu tun, neu anzufangen
Und ich habe eine große Liebe wiedergefunden und mit ihr
Die Gewissheit, dass ich noch lieben kann
Aber ich spüre die Angst, mich wieder zu verlieren
So wie ich dich verloren habe
Ich habe fast alles wiedergefunden, du weißt, ich kann ohne dich leben.

Aber wenn ich auch nur einen Moment an dich denke
Fühle ich immer noch Eifersucht
Aber ich würde dir sagen, dass ich sie nicht fühle, denn deshalb
Bist du gegangen.
Du weißt, Liebling, ich versuche es wirklich, ohne dich zu leben