Текст и перевод песни Fabio Concato - Senza Far Rumore

Senza Far Rumore

Mi domando cosa vengo a fare dentro questa chiesa
Non lo faccio mai
E chissà tu amore mio che faccia strana che farai
E mi siedo senza far rumore
C'è un silenzio che è un peccato rovinare
E mi arrivano frammenti di preghiere che non so più

Ma resto seduto a guardare qui ci sto bene
E non so cos'è, ma riesco a calmare il mio cuore
C'è un raggio di sole, mi sposto che mi scalda un po'

Ci venivo sempre da bambino
Mi sembrava tanto grande e non lo è
Io cantavo dentro a un coro piccolino come te
Mi ricordo che mi commuovevo
E certe musiche di chiesa fan così
E un amico che cantava come un angelo lì con me

Mi piace star qui a ricordare
E in quelli più belli c'è sempre mio padre
E anche se non so pregare adesso ci provo
Sarà un po' strana come te

E ci credi, mi sento sereno, sarà questa pace
È in pace il mio cuore
Mi alzo e non faccio rumore
Già prima di uscire mi chiedo ancora che cos'è

Senza Far Rumore

Je me demande ce que je fais ici dans cette église
Je ne le fais jamais
Et qui sait, mon amour, quelle drôle de chose tu vas faire
Et je m'assois sans faire de bruit
Il y a un silence qu'il est dommage de gâcher
Et des fragments de prières me parviennent que je ne connais plus

Mais je reste assis à regarder ici, je me sens bien
Et je ne sais pas ce que c'est, mais je réussis à calmer mon cœur
Un rayon de soleil arrive, je me déplace pour me réchauffer un peu

J'y venais toujours quand j'étais enfant
Elle me semblait si grande et elle ne l'est pas
Je chantais dans une petite chorale comme toi
Je me souviens que j'étais ému
Et certaines musiques d'église font ça
Et un ami qui chantait comme un ange là avec moi

J'aime être ici pour me souvenir
Et dans les plus belles, il y a toujours mon père
Et même si je ne sais pas prier maintenant, j'essaye
Ce sera un peu étrange comme toi

Et crois-moi, je me sens serein, ce sera cette paix
C'est en paix mon cœur
Je me lève et je ne fais pas de bruit
Avant même de sortir, je me demande encore ce que c'est