Текст и перевод песни Fabio Concato - Tornando A Casa

Tornando A Casa

Ritornando a casa, come sempre,
C'e' tanta gente intorno a me
Molte facce le conosco gia'
E intanto il tram dei desideri va
E viaggiano speranze e viaggiano i miei sogni
Forse uguali a tutti quelli che son qua
E penso a quanti affanni abbiamo tutti i giorni
E che fatica la serenita'.
Ritornando a casa come sempre
C'e' qualcosa che non va...
C'e' qualcuno che mi spinge forte
Mi sposto e non so dove andare
C'e' di buono che siamo duemila
E anche se frena non si puo' cascare
E allora rido, dimmi cosa dovrei fare,
Se vedessi questo tram cosa non e'
Con questa gente cosi' stanca di sognare
E io piu' stanco che mi sogno te.
Ritornando a casa come sempre
C'e' tanta gente intorno a me
E allora chiudo gli occhi e so che cosa fare
Penso solo a cose belle, penso a te
E penso: ma che bestia brutta la tristezza
Ma questa sera non mi prendera'
Ritornando a casa come sempre
Sei pronta amore che si va?

Retour à la maison

De retour à la maison, comme toujours,
Il y a tellement de gens autour de moi
Je connais déjà beaucoup de visages
Et pendant ce temps, le tramway des désirs s'en va
Et les espoirs voyagent, et mes rêves voyagent
Peut-être les mêmes que tous ceux qui sont ici
Et je pense à tous les soucis que nous avons tous les jours
Et comme la tranquillité est fatigante.
De retour à la maison comme toujours
Il y a quelque chose qui ne va pas...
Il y a quelqu'un qui me pousse fort
Je me déplace et je ne sais pas où aller
Le bon côté des choses, c'est qu'on est deux mille
Et même si on freine, on ne peut pas tomber
Alors je ris, dis-moi quoi faire,
Si je voyais ce tramway, qu'est-ce qui ne l'est pas
Avec ces gens si fatigués de rêver
Et moi, plus fatigué de te rêver.
De retour à la maison comme toujours
Il y a tellement de gens autour de moi
Alors je ferme les yeux et je sais quoi faire
Je pense seulement à de belles choses, je pense à toi
Et je pense : quelle vilaine bête la tristesse
Mais ce soir, elle ne me prendra pas.
De retour à la maison comme toujours
Tu es prête, mon amour, on y va ?