Текст и перевод песни Fabio Concato - Un'Aurelia Che Se Ne Va

Un'Aurelia Che Se Ne Va

C'era un buon profumo sulla strada
Tornavamo scalzi verso casa
Quanto sole e sabbia tra i capelli
E un'Aurelia che se ne va.
Potessi darti un bacio
Sapessi almeno come si fa
Ma adesso cosa faccio: adesso che sei qua.
Dimmi che cos'e'
Che mi intenerisce quando penso a te
Che mi porta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Io ci passo ancora ma non mi fermo mai!
Mi ricordo bene quelle case
Coi giardini e gli orti profumati
Quel dialetto suona cosi' bene
E quell'amico sempre un po' arrabbiato.
Hai visto mi guardava
Cos'hai capito guardava me
Chi se n'e' accorto: il tempo volava
E lei chissa' dov'e'!
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
A quella luce, al mare e alle persone che amo come te
Me li ricordo bene
Non ho mai fatto il divo e non lo faccio sai
E' un piccolo dolore: pero' non passa mai.
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
Che mi riporta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Ci passero' per sempre: senza fermarmi mai!

An Aurelia That's Gone

There was a sweet scent on the road
We were walking back home barefoot
How much sun and sand between our hair
And an Aurelia that's gone.
Could I give you a kiss
If I only knew how
But what do I do now: now that you're here?
Tell me what it is
That makes me tender when I think of you
That brings me here to this place that doesn't exist
There's so little left
Did you see how much progress there's been?
I still go by it but I never stop!
I remember those houses well
With their gardens and fragrant vegetable patches
That dialect sounds so good
And that friend always a little angry.
You saw, he looked at me
What did you understand? He looked at me
Who noticed? Time was flying
And she, who knows where she is!
Tell me what it is
That makes me tender when I think of you
To that light, to the sea and to the people I love like you
I remember them well
I've never acted like a diva and I won't
It's a little pain: but it never goes away.
Tell me what it is
That makes me tender when I think of you
That brings me back here to this place that doesn't exist
There's so little left
Did you see how much progress there's been?
I'll pass by it forever: without ever stopping!