Текст и перевод песни Fabio Concato - Un'Aurelia Che Se Ne Va

Un'Aurelia Che Se Ne Va

C'era un buon profumo sulla strada
Tornavamo scalzi verso casa
Quanto sole e sabbia tra i capelli
E un'Aurelia che se ne va.
Potessi darti un bacio
Sapessi almeno come si fa
Ma adesso cosa faccio: adesso che sei qua.
Dimmi che cos'e'
Che mi intenerisce quando penso a te
Che mi porta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Io ci passo ancora ma non mi fermo mai!
Mi ricordo bene quelle case
Coi giardini e gli orti profumati
Quel dialetto suona cosi' bene
E quell'amico sempre un po' arrabbiato.
Hai visto mi guardava
Cos'hai capito guardava me
Chi se n'e' accorto: il tempo volava
E lei chissa' dov'e'!
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
A quella luce, al mare e alle persone che amo come te
Me li ricordo bene
Non ho mai fatto il divo e non lo faccio sai
E' un piccolo dolore: pero' non passa mai.
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
Che mi riporta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Ci passero' per sempre: senza fermarmi mai!

Une Aurélie qui s'en va

Il y avait un bon parfum dans la rue
Nous rentrions pieds nus à la maison
Combien de soleil et de sable dans les cheveux
Et une Aurélie qui s'en va.
J'aimerais te donner un baiser
Je saurais au moins comment faire
Mais que fais-je maintenant : maintenant que tu es là.
Dis-moi ce qu'est
Ce qui me rend tendre quand je pense à toi
Ce qui me transporte ici dans cet endroit qui n'existe pas
Il reste si peu
Tu vois quel progrès exagéré, tu sais ?
Je passe encore mais je ne m'arrête jamais !
Je me souviens bien de ces maisons
Avec les jardins et les potagers parfumés
Ce dialecte sonne si bien
Et cet ami toujours un peu en colère.
Tu as vu, il me regardait
Qu'est-ce que tu as compris, il me regardait
Qui s'en est rendu compte : le temps volait
Et elle, qui sait où elle est !
Dis-moi ce qu'est
Ce qui me rend tendre quand je pense à toi
Cette lumière, la mer et les gens que j'aime comme toi
Je me les rappelle bien
Je n'ai jamais fait le divo et je ne le fais pas, tu sais
C'est une petite douleur : mais elle ne passe jamais.
Dis-moi ce qu'est
Ce qui me rend tendre quand je pense à toi
Ce qui me ramène ici dans cet endroit qui n'existe pas
Il reste si peu
Tu vois quel progrès exagéré, tu sais ?
Je passerai toujours : sans jamais m'arrêter !