Текст и перевод песни Fabio Concato - Un Fiore Una Stella

Un Fiore Una Stella

E cammino cammino in un bosco
Qui in montagna posso stare con me
Io che vivo la vita nascosto dietro me
E c′e' un′ombra che gela il mio cuore
Ma c'e' il sole tra un po′ arrivero′
Sul sentiero raccolgo un bel fiore e te lo do.
E c'e′ un treno che passa vicino
Sembra finto è di lego chissa'
Tutto rosso ma cosi′ piccolino ma dove andra'
E ritorna a sentire i miei passi
E quell′acqua che scorre piu' su
E sto attento a non scuotere i sassi o vanno giu'.
E comincio a sentirmi un po′ in pace
E′ difficile dire cos'e′
Di star solo lo sai che mi piace, mi piace
Pensare un po' a me
E a vedere che cosa c′e' intorno
Come faccio a non credere a un Dio
Tutto ha un ritmo e un senso profondo
Che bello che qui ci sia anch′io.
L'avevo scordato di come riesce
Ad emozionare la vita
Fino a toglierti il fiato.
Questa vita è la stessa che ho dentro
Mi sorprendo per quello che provo
E ne sono contento.
Penso solo alle cose piu' belle
Le respiro le tocco e le ho qui
Cosi′ in alto che prendo le stelle:
Ne metto un po′ in tasca cosi'
E ritorna quel piccolo treno
E′ una striscia di luce che va
E vederlo salire nel buio,
Vedessi l'effetto che fa.
Una donna saluta alzo una mano
E le grido buon viaggio:
Chissa′ se avra' capito
Era bella ed anche questa è la vita:
Un bel fiore e una stella da darti
Le ho qui tra le dita

Une Fleur, Une Étoile

Je marche, je marche dans une forêt
Ici, en montagne, je peux être avec moi-même
Moi qui vis ma vie caché derrière moi
Et il y a une ombre qui glace mon cœur
Mais il y a le soleil, bientôt j'arriverai
Sur le sentier, je cueille une belle fleur et je te la donne.
Et il y a un train qui passe près de moi
Il semble faux, c'est en lego, qui sait
Tout rouge, mais si petit, mais où va-t-il ?
Et il revient à entendre mes pas
Et cette eau qui coule plus haut
Et je fais attention à ne pas secouer les pierres, sinon elles tombent.
Et je commence à me sentir un peu en paix
Il est difficile de dire ce que c'est
Être seul, tu sais que j'aime ça, j'aime ça
Penser un peu à moi
Et voir ce qu'il y a autour
Comment puis-je ne pas croire en un Dieu
Tout a un rythme et un sens profond
Comme c'est beau que je sois ici aussi.
J'avais oublié comment elle réussit
À émouvoir la vie
Jusqu'à te couper le souffle.
Cette vie est la même que celle que j'ai en moi
Je suis surpris par ce que je ressens
Et j'en suis content.
Je pense seulement aux choses les plus belles
Je les respire, je les touche et je les ai ici
Si haut que je prends les étoiles :
J'en mets un peu dans ma poche comme ça
Et ce petit train revient
C'est une bande de lumière qui va
Et le voir monter dans le noir,
Tu devrais voir l'effet que ça fait.
Une femme salue, je lève la main
Et je lui crie bon voyage :
Qui sait si elle aura compris
Elle était belle et c'est ça aussi la vie :
Une belle fleur et une étoile à te donner
Je les ai ici entre mes doigts