Текст и перевод песни Fabio Concato - Un trenino nel petto

Un trenino nel petto

E a guardarti da dietro sei più cara che mai
E mi sembra che possa sentire i pensieri che fai
Pedaliamo sul mare, io qui dietro di te
Penso, questo è l'amore più vero che c'è

Sì, riprovo ad amare e lo faccio con Te
Anche se tutto è un po' arrugginito, lo so che c'è
Basterà cominciare, poi viene fuori da sé
Ed è sempre il malanno più bello

Sento un po' la fatica, sono gli anni che ho
Ridi poco che c'è una salita e lì ti annienterò
Ho un trenino nel petto e, e uno vero più in la
Ma di amare non smetto finché ce la fa

E a sentirti da dietro, mentre parli con me
Qualche cosa la perdo nel vento e il profumo di te
Poi ti volti a guardarmi, mi domandi: "Che c'è?"
Non c'è niente, respiro quest'aria

Lo respiro più forte, questo istante con te
Che mi sembra di tutta vita il migliore che c'è
Dura il tempo di un bacio, non staccarti da me
Perché questo è un regalo, è il più grande

E c'è un altra salita, vuoi tentarla con me?
Noi che abbiamo un trenino nel petto e sappiamo cos'è

Pedaliamo sul mare, io qui dietro di te
Penso, questo è l'amore più vero che c'è

Train in my chest

And watching you from behind, you're dearer than ever
And it seems to me that I can hear the thoughts you make
We pedal on the sea, me behind you
I think, this is the truest love there is

Yes, I try again to love and I do it with You
Even though everything is a bit rusty, I know it's there
It'll be enough to start, then it'll come out by itself
And it is always the most beautiful illness

I feel a bit tired, it's the years I have
Don't laugh so much that there is a hill and there I will annihilate you
I have a train in my chest and, and a real one further on
But I will not stop loving as long as I can

And hearing you from behind, while you talk to me
Something I lose in the wind and the scent of you
Then you turn to look at me, you ask me: "What's wrong?"
Nothing, I'm breathing this air

I breathe it even more strongly, this moment with you
That seems to me like the best of my whole life
It lasts for the time of a kiss, don't let go of me
Because this is a gift, it's the greatest

And there is another climb, do you want to try it with me?
We who have a train in our chest and know what it is

We pedal on the sea, me behind you
I think, this is the truest love there is