Valzerone - Fabio Concato перевод на немецкий

Valzerone

Volevo dirti: puoi sedere che parliamo un po′
Non ti accorgi che corriamo anche in casa,
Non cl fermiamo mai
Invece dl buttarmi sul divano
A farmi rintronare da quel televisore
Chissa' per quanto tempo
Volevo dirti che mi dispiace tanto
Andar cosi′ lontano
Dirti grazie per quello che fai sempre
E dirti che ti amo
E invece son salito sopra l'auto
Senza dirti una parola
E tu fuori sul balcone a salutarmi
Mi sembravi cosi' sola.
Ma adesso che son qui
Ti voglio dedicare una canzone
Non è una cosa in linea con i tempi
Non so perché è venuto un valzerone
E poi siccome qui c′e′ molto vento
Se apri la finestra forse lo puoi ascoltare.
Adesso ho cosi voglia di sentirti
Dimmi come stai
Ho trovato un tuo biglietto nella tasca
Ma non capisco come mai
Hai ragione, forse sono questi tempi.
Sara' la confusione ma vedi
Riesco a dirti che quello che mi hai scritto
E′ stata un 'emozione
E adesso che son qui
E che ti sto scrivendo la canzone
Sono cosi′ contento di te
E anche di questo vecchio valzerone
Per niente in linea con i nostri tempi
Probabilmente un po' demode′:
Lo siamo anche io e te

Großer Walzer

Ich wollte dir sagen: Du kannst dich setzen, damit wir ein wenig reden.
Merkst du nicht, dass wir auch zu Hause herumrennen,
Wir halten nie an.
Anstatt mich auf das Sofa zu werfen,
Um mich von diesem Fernseher berieseln zu lassen,
Wer weiß, für wie lange.
Ich wollte dir sagen, dass es mir so leid tut,
So weit wegzugehen,
Dir danken für das, was du immer tust,
Und dir sagen, dass ich dich liebe.
Und stattdessen bin ich ins Auto gestiegen,
Ohne dir ein Wort zu sagen,
Und du draußen auf dem Balkon, um mir zuzuwinken,
Du kamst mir so allein vor.
Aber jetzt, da ich hier bin,
Möchte ich dir ein Lied widmen.
Es ist nicht gerade zeitgemäß,
Ich weiß nicht, warum es ein großer Walzer geworden ist.
Und da es hier sehr windig ist,
Wenn du das Fenster öffnest, kannst du ihn vielleicht hören.
Jetzt habe ich so große Lust, von dir zu hören,
Sag mir, wie es dir geht.
Ich habe einen Zettel von dir in meiner Tasche gefunden,
Aber ich verstehe nicht, wieso.
Du hast Recht, vielleicht liegt es an diesen Zeiten.
Es ist vielleicht die Verwirrung, aber siehst du,
Ich schaffe es, dir zu sagen, dass das, was du mir geschrieben hast,
Mich sehr berührt hat.
Und jetzt, da ich hier bin
Und dir dieses Lied schreibe,
Bin ich so glücklich mit dir
Und auch über diesen alten großen Walzer,
Der gar nicht in unsere Zeit passt,
Wahrscheinlich ein bisschen altmodisch:
Das sind wir auch, du und ich.