Текст и перевод песни Fabio Concato - Valzerone

Valzerone

Volevo dirti: puoi sedere che parliamo un po′
Non ti accorgi che corriamo anche in casa,
Non cl fermiamo mai
Invece dl buttarmi sul divano
A farmi rintronare da quel televisore
Chissa' per quanto tempo
Volevo dirti che mi dispiace tanto
Andar cosi′ lontano
Dirti grazie per quello che fai sempre
E dirti che ti amo
E invece son salito sopra l'auto
Senza dirti una parola
E tu fuori sul balcone a salutarmi
Mi sembravi cosi' sola.
Ma adesso che son qui
Ti voglio dedicare una canzone
Non è una cosa in linea con i tempi
Non so perché è venuto un valzerone
E poi siccome qui c′e′ molto vento
Se apri la finestra forse lo puoi ascoltare.
Adesso ho cosi voglia di sentirti
Dimmi come stai
Ho trovato un tuo biglietto nella tasca
Ma non capisco come mai
Hai ragione, forse sono questi tempi.
Sara' la confusione ma vedi
Riesco a dirti che quello che mi hai scritto
E′ stata un 'emozione
E adesso che son qui
E che ti sto scrivendo la canzone
Sono cosi′ contento di te
E anche di questo vecchio valzerone
Per niente in linea con i nostri tempi
Probabilmente un po' demode′:
Lo siamo anche io e te

Valzerone

Je voulais te dire : tu peux t'asseoir, on va parler un peu
Tu ne remarques pas qu'on court même à la maison,
On ne s'arrête jamais
Au lieu de me jeter sur le canapé
Pour me laisser abrutir par cette télévision
Qui sait pour combien de temps
Je voulais te dire que je suis vraiment désolé
De partir si loin
De te remercier pour tout ce que tu fais toujours
Et de te dire que je t'aime
Et à la place, je suis monté dans la voiture
Sans te dire un mot
Et toi, dehors sur le balcon à me saluer
Tu semblais si seule.
Mais maintenant que je suis ici
Je veux te dédier une chanson
Ce n'est pas quelque chose qui est en phase avec les temps
Je ne sais pas pourquoi cette valse est arrivée
Et puis, comme il y a beaucoup de vent ici
Si tu ouvres la fenêtre, tu pourras peut-être l'écouter.
Maintenant, j'ai tellement envie de t'entendre
Dis-moi comment tu vas
J'ai trouvé un de tes billets dans ma poche
Mais je ne comprends pas pourquoi
Tu as raison, c'est peut-être le temps.
Ce sera la confusion, mais tu vois
Je peux te dire que ce que tu m'as écrit
C'est une émotion
Et maintenant que je suis ici
Et que je t'écris cette chanson
Je suis tellement content de toi
Et aussi de cette vieille valse
Pas du tout en phase avec notre époque
Probablement un peu démodée :
C'est nous aussi, toi et moi