Текст и перевод песни Fabio Fois - Cara e mama

Cara e mama

Una vida, sa tua, de ilgerros in su coro.
Cantos annos pro a mie
Tribulande e penzande chi

Canta istrada chi tue,
As fattu semprede fattu e a mie.
Oei como ti conto,
Sa tristesa chi tenzo ca non soe
Igue cun attie, chi imbezzas che fozza.

Ses tue su chelu, s′ammentu pro a mie
Ses tue in sa notte.
Non tenzo bantos non tenzo che a tie
Una cara e mama chi sempret mi jamat amore.

Er s'ammentu de oe,
Tue pranghinde, chircande sa vida pro me.
Sa forza chi as tentu
Es sa forza mia: orgogliu, passione e gana de s′ischidare a manzanu.

Abbraccio il tempo nel tuo sguardo sincero
E in questa notte.
Ti tengo dentro ogni respiro che vivo
E ti chiamo mamma più forte, cosi puoi sentire.

Ses tue su chelu, s'ammentu pro a mie
Ses tue in sa notte.
Non tenzo bantos non tenzo che a tie
Una cara e mama chi sempret mi jamat amore.

E custu ammenutu es pro chie
Ao ada connottu sa lughe chi este igue.
Cara e mama, ispera pro me.

Chère maman

Une vie, la tienne, remplie de souvenirs dans mon cœur.
Des années qui se sont écoulées pour moi
Des épreuves et des pensées qui

Chantent le chemin que tu as suivi,
Tu as toujours fait de ton mieux pour moi.
Maintenant, comment te dire,
La tristesse que je ressens, qui ne veut pas s'éteindre
Je la porte en moi, et elle me dévore de l'intérieur.

Tu es mon ciel, un souvenir pour moi
Tu es dans la nuit.
Je n'ai rien, je n'ai que toi
Une chère maman qui m'a toujours aimé.

Le souvenir d'aujourd'hui,
Tu pleures, cherchant une vie pour moi.
La force que tu as eue
C'est ma force : fierté, passion et envie de me battre chaque matin.

J'embrasse le temps dans ton regard sincère
Et dans cette nuit.
Je te porte en moi à chaque souffle que je prends
Et je t'appelle maman plus fort, pour que tu puisses entendre.

Tu es mon ciel, un souvenir pour moi
Tu es dans la nuit.
Je n'ai rien, je n'ai que toi
Une chère maman qui m'a toujours aimé.

Et ce souvenir est pour toi
J'ai connu la place que tu occupes en moi.
Chère maman, espère pour moi.