Текст и перевод песни Fabio Fois - Falsità

Falsità

Mi sento appeso a questo filo spinato
Il vento mi sposta un pò.
E ferito, rimango in equilibrio a stento.

Tocco con le mani che è strana
La ragione umana.
La realtà ti accompagna e poi di te si sfama.

Lo sento come un canto antico nel tempo,
Che anche con impegno non si accorderà mai.
Mi tengo stretto su quel filo sapendo che
È falsità, chi ti giudica non ti ama.

Parole dure come lame non ci curano dentro,
Non ti accorgi come mi sento?
Come un graffio profondo che non sanguina più,
Chi ha sbagliato sono io o sei tu?
Sono io o sei tu?

Provo a non pensarci è banale dire che non fa male,
Se lo sai, allora non puoi più glissare.

Hai scelto un altro modo, ancora un pretesto che
Anche se lo rileggo, non ha più senso ormai.
Nel corpo avverto spine e spire dei nostri guai,
Un filo così stretto che non si allenterà mai.

Parole dure come lame non ci curano dentro,
Non ti accorgi come mi sento?
Come un graffio profondo che non sanguina più,
Chi ha sbagliato sono io o sei tu?
Sono io o sei tu?

Fausseté

Je me sens suspendu à ce fil barbelé
Le vent me déplace un peu.
Et blessé, je reste en équilibre avec difficulté.

Je touche avec mes mains que c'est étrange
La raison humaine.
La réalité t'accompagne et puis elle se délecte de toi.

Je le sens comme un chant antique dans le temps,
Qui, même avec de l'engagement, ne s'accordera jamais.
Je me tiens serré sur ce fil sachant que
C'est de la fausseté, celui qui te juge ne t'aime pas.

Des mots durs comme des lames ne nous guérissent pas à l'intérieur,
Tu ne réalises pas comment je me sens ?
Comme une égratignure profonde qui ne saigne plus,
Qui a fait l'erreur, c'est moi ou c'est toi ?
C'est moi ou c'est toi ?

J'essaie de ne pas y penser, c'est banal de dire que ça ne fait pas mal,
Si tu le sais, alors tu ne peux plus glisser.

Tu as choisi un autre chemin, encore un prétexte qui
Même si je le relis, n'a plus de sens maintenant.
Dans mon corps, je sens des épines et des spires de nos malheurs,
Un fil si étroit qu'il ne se relâchera jamais.

Des mots durs comme des lames ne nous guérissent pas à l'intérieur,
Tu ne réalises pas comment je me sens ?
Comme une égratignure profonde qui ne saigne plus,
Qui a fait l'erreur, c'est moi ou c'est toi ?
C'est moi ou c'est toi ?