Текст и перевод песни Fábio Jr. - A Cúmplice

A Cúmplice

Eu quero uma mulher
Que seja diferente
De todas que eu já tive
Todas tão iguais
Que seja minha amiga
Amante e confidente
A cúmplice de tudo
Que eu fizer a mais

No corpo tenha o Sol
No coração a Lua
A pele côr de sonho
As formas de maçãs
A fina transparência
D'uma elegância nua
O mágico fascínio
O cheiro das manhãs

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar...

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher...

Menina! Mulher!

La complice

Je veux une femme
Qui soit différente
De toutes celles que j'ai eues
Toutes si semblables
Qui soit mon amie
Ma maîtresse et ma confidente
La complice de tout
Ce que je ferai de plus

Que le soleil soit dans son corps
La lune dans son cœur
La peau de la couleur d'un rêve
Les formes de pommes
La fine transparence
D'une élégance nue
Le charme magique
L'odeur des matins

Je veux une femme
Avec des manières colorées
Qui morde ses lèvres toujours
Quand elle me prend dans ses bras
Dans son parler provoque
Le silence de tous
Et son silence oblige
À me faire rêver...

Qui sache recevoir
Qui sache être la bienvenue
Qui puisse trouver un moyen
Dans tout ce qu'elle fait
Qui en souriant provoque
Une jolie fossette
Le jour, une fille
La nuit, une femme

Je veux une femme
Avec des manières colorées
Qui morde ses lèvres toujours
Quand elle me prend dans ses bras
Dans son parler provoque
Le silence de tous
Et son silence oblige
À me faire rêver

Qui sache recevoir
Qui sache être la bienvenue
Qui puisse trouver un moyen
Dans tout ce qu'elle fait
Qui en souriant provoque
Une jolie fossette
Le jour, une fille
La nuit, une femme...

Fille ! Femme !