Текст и перевод песни Fábio Jr. - A Cúmplice

A Cúmplice

Eu quero uma mulher
Que seja diferente
De todas que eu já tive
Todas tão iguais
Que seja minha amiga
Amante e confidente
A cúmplice de tudo
Que eu fizer a mais

No corpo tenha o Sol
No coração a Lua
A pele côr de sonho
As formas de maçãs
A fina transparência
D'uma elegância nua
O mágico fascínio
O cheiro das manhãs

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar...

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher

Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar

Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
Em tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher...

Menina! Mulher!

Сообщница

Я хочу женщину,
Непохожую
На всех, что были прежде,
Таких одинаковых.
Хочу, чтоб была мне другом,
Любовницей и той, кому доверяю,
Сообщницей во всем,
Что я задумаю.

В теле — солнце,
В сердце — луна,
Кожа цвета мечты,
Формы, как яблоки,
Изящная прозрачность,
Обнаженной элегантности,
Волшебное очарование,
Аромат утра.

Я хочу женщину
С разноцветными настроениями,
Которая кусает губы,
Когда обнимает меня.
Чтобы ее слова заставляли
Всех вокруг молчать,
А ее молчание заставляло
Меня мечтать...

Умеющую принимать,
Умеющую быть желанной,
Умеющую находить выход
Из любой ситуации.
Чтобы ее улыбка рождала
Прелестную ямочку на щеке,
Днем — девочка,
Ночью — женщина.

Я хочу женщину
С разноцветными настроениями,
Которая кусает губы,
Когда обнимает меня.
Чтобы ее слова заставляли
Всех вокруг молчать,
А ее молчание заставляло
Меня мечтать.

Умеющую принимать,
Умеющую быть желанной,
Умеющую находить выход
Из любой ситуации.
Чтобы ее улыбка рождала
Прелестную ямочку на щеке,
Днем — девочка,
Ночью — женщина...

Девочка! Женщина!