Cabloca Tereza - Fábio Jr. перевод на немецкий

Cabloca Tereza

Lá no alto da montanha
Numa casinha estranha
Toda feita de sapê
Parei numa noite à cavalo
Pra mór de dois estalos
Que ouvi lá dentro bate
Apeei com muito jeito
Ouvi um gemido perfeito
Uma voz cheia de dor:
"Vancê, Tereza, descansa
Jurei de fazer a vingança
Pra morte do meu amor"
Pela réstia da janela
Por uma luzinha amarela
De um lampião quase apagando
Vi uma cabocla no chão
E um cabra tinha na mão
Uma arma alumiando
Virei meu cavalo a galope
Risquei de espora e chicote
Sangrei a anca do tar
Desci a montanha abaixo
Galopando meu macho
O seu doutô fui chamar
Vortamo lá pra montanha
Naquela casinha estranha
Eu e mais seu doutô
Topemo o cabra assustado
Que chamou nóis prum lado
E a sua história contou"
Há tempo eu fiz um ranchinho
Pra minha cabocla morá
Pois era ali nosso ninho
Bem longe deste lugar.
No arto lá da montanha
Perto da luz do luar
Vivi um ano feliz
Sem nunca isso esperá
E muito tempo passou
Pensando em ser tão feliz
Mas a Tereza, doutor,
Felicidade não quis.
O meu sonho nesse oiá
Paguei caro meu amor
Pra mór de outro caboclo
Meu rancho ela abandonou.
Senti meu sangue fervê
Jurei a Tereza matá
O meu alazão arriei
E ela eu vô percurá.
Agora já me vinguei
É esse o fim de um amor
Esta cabocla eu matei
É a minha história, dotor

Die Landfrau Tereza

Dort hoch oben auf dem Berg
In einem seltsamen kleinen Haus
Ganz aus Stroh gemacht
Hielt ich nachts zu Pferd an
Wegen zweier Schläge
Die ich von drinnen schlagen hörte
Ich stieg sehr vorsichtig ab
Hörte ein klares Stöhnen
Eine Stimme voller Schmerz:
"Du, Tereza, ruh dich aus
Ich schwor, Rache zu nehmen
Für den Tod meiner Liebe"
Durch den Spalt des Fensters
Bei einem gelben Lichtlein
Von einer fast erloschenen Lampe
Sah ich eine Landfrau am Boden
Und ein Kerl hatte in der Hand
Eine blitzende Waffe
Ich wendete mein Pferd im Galopp
Trieb es an mit Sporn und Peitsche
Ich riss die Flanke meines Pferdes blutig
Ich ritt den Berg hinab
Galoppierend auf meinem Hengst
Um den Herrn Doktor zu holen
Wir kehrten zurück zum Berg
Zu jenem seltsamen kleinen Haus
Ich und der Herr Doktor
Wir trafen den erschrockenen Kerl
Der uns beiseite rief
Und seine Geschichte erzählte"
Vor langer Zeit baute ich eine kleine Hütte
Damit meine Liebste darin wohne
Denn dort war unser Nest
Weit weg von diesem Ort.
Hoch oben auf dem Berg
Nah beim Licht des Mondes
Lebte ich ein glückliches Jahr
Ohne dies je zu erwarten
Und viel Zeit verging
Im Glauben, so glücklich zu sein
Aber Tereza, Doktor,
Wollte das Glück nicht.
Dieser mein Traum vom Glück
Ich bezahlte teuer für meine Liebe
Wegen eines anderen Kerls
Verließ sie meine Hütte.
Ich fühlte mein Blut kochen
Ich schwor, Tereza zu töten
Meinen Fuchs sattelte ich
Und ich werde sie suchen.
Jetzt habe ich mich gerächt
Das ist das Ende einer Liebe
Diese Frau habe ich getötet
Das ist meine Geschichte, Doktor