Текст и перевод песни Fabio Poli - Alla buona sorte

Alla buona sorte

Alla buona sorte
Perché proprio così casualmente
Sappiamo bene dove farci trovare
Con una scusa che non vuole dire niente
Ma che ti fa perdonare

Alla buona sorte
Che ci siano sempre letti troppo scomodi
E coperte troppo corte
Per stare fuori di notte
Farsi venire un'idea
Da uscirne con le ossa rotte
E non perdere tempo
Coi dottori e i consigli sbagliati
E i lavori "per voi"
O la nostalgia di una lei

Alla nostra buona sorte
Che questa notte ci prenda per mano
E che sia sempre un po' ubriaca
Da lasciarci troppo lontano
E che sia sempre un po' incazzata
Da sbatterci il futuro in faccia

E che sia sempre un po' distratta
Perché si sente un po' inadatta
E che sia sempre un po' migliore
Di come l'hanno disegnata
Perché magari fa la stronza
Con quelli che non l'han capita

Alla buona sorte
Perché proprio così casualmente
Sappiamo sempre dove si deve andare
Ma ci perdiamo per strada con niente
O troviamo di meglio da fare
Che sprecare del tempo
In discorsi troppo complicati
E i vostri applausi per noi
In cambio degli occhi di lei

Alla nostra buona sorte
Che questa notte ci prenda per mano
E che sia sempre un po' ubriaca
Da lasciarti troppo lontano
E che sia sempre un po' incazzata
Da sbatterci il futuro in faccia

E che sia sempre insoddisfatta
Perché si sente un po' inadatta
E che sia sempre un po' migliore
Di come l'hanno raccontata
Perché magari fa la stupida
Con quelli che non l'han capita
E non la capiranno mai

À la bonne fortune

À la bonne fortune
Parce que c'est comme ça, par hasard
On sait toujours où se retrouver
Avec une excuse qui ne veut rien dire
Mais qui te fait pardonner

À la bonne fortune
Qu'il y ait toujours des lits trop inconfortables
Et des couvertures trop courtes
Pour rester dehors la nuit
Avoir une idée
Pour en sortir avec les os brisés
Et ne pas perdre de temps
Avec les médecins et les mauvais conseils
Et les emplois "pour vous"
Ou la nostalgie d'une elle

À notre bonne fortune
Que cette nuit nous prenne par la main
Et qu'elle soit toujours un peu ivre
Pour nous laisser trop loin
Et qu'elle soit toujours un peu en colère
Pour nous claquer l'avenir au visage

Et qu'elle soit toujours un peu distraite
Parce qu'elle se sent un peu inadaptée
Et qu'elle soit toujours un peu meilleure
Que comme elle a été dessinée
Parce que peut-être qu'elle est une salope
Avec ceux qui ne l'ont pas comprise

À la bonne fortune
Parce que c'est comme ça, par hasard
On sait toujours où on doit aller
Mais on se perd en chemin avec rien
Ou on trouve mieux à faire
Que perdre du temps
Dans des discours trop compliqués
Et vos applaudissements pour nous
En échange des yeux d'elle

À notre bonne fortune
Que cette nuit nous prenne par la main
Et qu'elle soit toujours un peu ivre
Pour nous laisser trop loin
Et qu'elle soit toujours un peu en colère
Pour nous claquer l'avenir au visage

Et qu'elle soit toujours insatisfaite
Parce qu'elle se sent un peu inadaptée
Et qu'elle soit toujours un peu meilleure
Que comme elle a été racontée
Parce que peut-être qu'elle est stupide
Avec ceux qui ne l'ont pas comprise
Et ne la comprendront jamais