Un anno dopo (In giro per Berlino) - Fabio Poli перевод на немецкий

Un anno dopo (In giro per Berlino)

Sai
Io non volevo mai
Tornare a casa mia
Con quei tramonti in faccia
In autostrada
Di domenica
Alzarsi presto mai
In giro a un mercatino
Dove c'è poca gente
Solo per vederti ridere
Senza comprare niente...
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone distratte che non sanno niente
Che ipocrisia...
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che abbiam buttato via

Mai
Voltarsi indietro mai
Vedersi andare via
Ti giuro che pensavo di morire ...e poi
Si dimentica
E non ci crederai
Un giorno a un mercatino
Dove c'è poca gente
Rivederti ridere
Casualmente
Dai
Facciamo che non è
Passato un anno
E neanche un secondo
Sia volato via...
In un'altra città
Ma cosa vuoi che sia
Milioni di persone parlano ma non dicono niente
Che ironia
Tu chiudi gli occhi e poi
Sveglia la fantasia
Voliamo sulla luna
Ma guarda che fortuna
Che sei stata mia...

Ein Jahr später (Unterwegs in Berlin)

Weißt du
Ich wollte nie
Nach Hause zurückkehren
Mit diesen Sonnenuntergängen im Gesicht
Auf der Autobahn
Am Sonntag
Nie früh aufstehen
Auf einem Flohmarkt herumspazieren
Wo nur wenige Leute sind
Nur um dich lachen zu sehen
Ohne etwas zu kaufen...
Komm
Tun wir so, als ob nicht
Ein Jahr vergangen ist
Und keine Sekunde
Verflogen wäre...
In einer anderen Stadt
Aber was soll's
Millionen von zerstreuten Menschen, die nichts wissen
Welche Heuchelei...
Du schließt die Augen und dann
Weck die Fantasie
Wir fliegen zum Mond
Schau mal, was für ein Glück
Wir weggeworfen haben

Nie
Sich nie umdrehen
Sich weggehen sehen
Ich schwöre, ich dachte, ich würde sterben ...und dann
Vergisst man es
Und du wirst es nicht glauben
Eines Tages auf einem Flohmarkt
Wo nur wenige Leute sind
Dich wieder lachen sehen
Zufällig
Komm
Tun wir so, als ob nicht
Ein Jahr vergangen ist
Und keine Sekunde
Verflogen wäre...
In einer anderen Stadt
Aber was soll's
Millionen von Menschen reden, aber sagen nichts
Welche Ironie
Du schließt die Augen und dann
Weck die Fantasie
Wir fliegen zum Mond
Schau mal, was für ein Glück
Dass du mein warst...