Текст и перевод песни Fabio Soares - Ao Bailar de Dois Olhares

Ao Bailar de Dois Olhares

Tenho nos olhos um semblante faceiro
Tão prisioneiro a outro moreno olhar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar

É no bailar de dois olhares tão singelos
Que nascem elos tão duros de se quebrar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar

Vai sereno meu olhar, és tão belo a bailar
Segue bailando prisioneiro a esta linda
Toda razão do teu constante brilhar
Pois dói na alma sentir a tua tristeza
Tendo no rosto uma lágrima a rolar

Na invernada em que busquei o teu olhar
Por muitas vezes pastoreei sonhos acordado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado

Foi quando o amargo pareceu ficar tão doce
Minhas retinas se alongaram tão serenas
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena

E sereno teu olhar veio ao meu encontrar
Bailando doce e nas meninas um sorriso
Que pareciam tua alma me entregar
Por isso linda este semblante faceiro
Figurado no brilho de meu olhar

As Two Gazes Dance

My eyes hold a cheerful countenance
So captive to another dark gaze
That captivated me as it detached itself from its mistress
Seeking a bed to snuggle up in
That captivated me as it detached itself from its mistress
Seeking a bed to snuggle up in

It's in the dance of two such simple gazes
That bonds are born that are so hard to break
For a love that has its life in a beacon
Ends only when it is extinguished
For a love that has its life in a beacon
Ends only when it is extinguished

My gaze will be serene, you are so beautiful as you dance
Keep dancing, a prisoner to this beauty
Every reason for your constant shining
For it hurts my soul to feel your sadness
With a tear rolling down your face

In the winter when I sought your gaze
Many times I herded dreams awake
With no guiding path to follow
Brewing mate, I stopped and settled
With no guiding path to follow
Brewing mate, I stopped and settled

That's when the bitterness seemed to get so sweet
My retinas stretched out so serenely
Gazing at that beautiful spring
Blossoming from your gaze, my morena
Gazing at that beautiful spring
Blossoming from your gaze, my morena

And serene your gaze came to meet mine
Dancing sweetly with a smile on its pupils
That seemed to surrender your soul to me
That's why, beautiful, this cheerful countenance
Is figured in the brightness of my gaze