Текст и перевод песни Fabio Soares - Assim Deus Fez a Lua

Assim Deus Fez a Lua

A lua era tão singela
Pois quando deus fez ela
Não lhe deu muitos valores
Sozinha, sem estrelas pra brilhar
Nem mesmo podia inspirar
Os poetas e os cantores

Mas quando por infinito bom gosto
Ele pintou teu lindo rosto
Teve grande inspiração
Fez outra lua com um pedacinho dos teus olhos
E ainda pôs no céu simplório
Uma grande constelação
Fez outra lua com um pedacinho dos teus olhos
E ainda pôs no céu simplório
Uma grande constelação

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Nas noites em que a solidão aperta
Eu deixo a janela aberta
Pra lua poder entrar
De manso vem prateando meu semblante
Que mesmo estando tão distante
Quase que posso tocar

Eu sei que a lua não é só minha
E que sempre será rainha
Dos desejos ilusórios
Mas me orgulha e me faz tirar o chapéu
Saber que a lua do céu
Foi tirada dos teus olhos
Mas me orgulha e me faz tirar o chapéu
Saber que a lua do céu
Foi tirada dos teus olhos

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Por certo que o pintor do universo
Quando fez a imagem tua
Roubou um pedacinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

Roubou só um naquinho dos teus olhos
Pra pôr no céu no lugar da lua

C'est ainsi que Dieu a fait la lune

La lune était si simple
Parce que quand Dieu l'a faite
Il ne lui a pas donné beaucoup de valeur
Seule, sans étoiles pour briller
Elle ne pouvait même pas inspirer
Les poètes et les chanteurs

Mais quand, par un bon goût infini
Il a peint ton beau visage
Il a eu une grande inspiration
Il a fait une autre lune avec un morceau de tes yeux
Et il a encore mis dans le ciel simple
Une grande constellation
Il a fait une autre lune avec un morceau de tes yeux
Et il a encore mis dans le ciel simple
Une grande constellation

C'est certain que le peintre de l'univers
Quand il a fait ton image
Il a volé un morceau de tes yeux
Pour le mettre dans le ciel à la place de la lune

C'est certain que le peintre de l'univers
Quand il a fait ton image
Il a volé un morceau de tes yeux
Pour le mettre dans le ciel à la place de la lune

Dans les nuits où la solitude serre
Je laisse la fenêtre ouverte
Pour que la lune puisse entrer
Doucement, elle vient argenter mon visage
Même si elle est si loin
Je peux presque la toucher

Je sais que la lune n'est pas que pour moi
Et qu'elle sera toujours la reine
Des désirs illusoires
Mais je suis fier et je m'incline
En sachant que la lune du ciel
A été prise dans tes yeux
Mais je suis fier et je m'incline
En sachant que la lune du ciel
A été prise dans tes yeux

C'est certain que le peintre de l'univers
Quand il a fait ton image
Il a volé un morceau de tes yeux
Pour le mettre dans le ciel à la place de la lune

C'est certain que le peintre de l'univers
Quand il a fait ton image
Il a volé un morceau de tes yeux
Pour le mettre dans le ciel à la place de la lune

Il a volé juste un peu de tes yeux
Pour le mettre dans le ciel à la place de la lune