Carinhos (feat. Jana Pagliarini) - Fabio Soares перевод на русский

Carinhos (feat. Jana Pagliarini)

O dia recém desponta e o café perfuma o sol
Fumaceando em caracol na luz que adentra parelha
Riscando o assoalho lustro marcado de algum braseiro
Que no apertar inverneiro se apartou de sua centelha

E os bolinhos de coalhada com o café fazem par
Quentinhos como o raiar que doura todo o povoado
Ao leste se torna vivo em faces amareladas
N'outro lado inda sombreadas num jeito quase apagado

Que desperte mais um dia
Pro meu viver sonhador
E entre aromas caseiros
Que se renove o vigor
Pra somar dias na história
Do meu fazer cantador
Sempre cheiro de carinhos
Da mãezinha, meu amor

Inda antes teve o mate - o galo recém cantava -
E na janela eu bombeava passarada revoando
Entre louros e pinheiros numa densa cantoria
A compor a sinfonia pro dia ir se acordando

Mate com pé de moleque pra quebrar o seu amargo
Chia cambona a lo largo, rompe o quieto da cozinha
Água quente pro café massa pronta pros bolinhos
Um castelo de carinhos minha mãe linda rainha

Ласка (feat. Jana Pagliarini)

День только занимается, и кофе ароматом наполняет солнце,
Струйками вьется в лучах, что ровно ложатся на пол,
Чертя на блестящем паркете следы от какого-то уголька,
Что в зимнюю стужу отделился от своей искры.

И творожные булочки с кофе составляют прекрасную пару,
Теплые, как рассвет, что золотит всю деревню,
На востоке оживают пожелтевшие лица,
На другой стороне всё ещё в тени, почти неразличимые.

Пусть начнется еще один день
Для моей мечтательной жизни,
И среди домашних ароматов
Пусть обновится сила,
Чтобы прибавить дни к истории
Моего певческого ремесла,
Вечно запах ласки
От мамочки, моей любви.

Еще раньше был мате - петух только что пропел -
И в окне я наблюдал, как кружит стая птиц,
Среди лавров и сосен в густой песне
Слагая симфонию для пробуждающегося дня.

Мате с грильяжем, чтобы сбить его горечь,
Чайник громко кипит, нарушая тишину кухни,
Горячая вода для кофе, тесто готово для булочек,
Замок из ласки, моя прекрасная мама, королева.