Текст и перевод песни Fabio Soares - Desde a Forma Até o Carinho

Desde a Forma Até o Carinho

Abri os olhos de fato
Por curiosa emoção
Pra ver além do abraço
Do suave toque da mão
E deixei vagar nos olhares
Vontades do coração

Um mate seria frio
Se comparado ao desejo
Quando perdi meus sentidos
Provando doce teu beijo
E fiz meu catre em teus braços
Cabresteado pelo ensejo

Meu coração não tem amarras
E nunca sabe o que buscar
Talvez um lúdico jeito
Escondido num sonhar

Meu coração que vai embora
Sempre esquece de voltar
E quando volta traz os jeitos
De quem não devia amar

E quando fechei meus olhos
Senti falta do que via
E o largo tornou-se estreito
Na forma de nostalgia
Mostrando o fel da saudade
Que apenas em mim cabia

Nesta hora me dei conta
De que falava sozinho
Pois não havia ninguém
Além do cusco e o pinho
E tudo fora miragem
Desde a forma até o carinho...

De la forme à l'affection

J'ai ouvert les yeux en vérité
Par une émotion curieuse
Pour voir au-delà de l'étreinte
Du doux toucher de ta main
Et j'ai laissé errer dans mes regards
Les désirs de mon cœur

Un maté serait froid
Comparé au désir
Quand j'ai perdu mes sens
En savourant ton doux baiser
Et j'ai fait mon lit dans tes bras
Lié par l'occasion

Mon cœur n'a pas de chaînes
Et ne sait jamais ce qu'il cherche
Peut-être une façon ludique
Cachée dans un rêve

Mon cœur qui s'en va
Oublie toujours de revenir
Et quand il revient, il apporte les manières
De celui qui ne devait pas aimer

Et quand j'ai fermé les yeux
J'ai senti le manque de ce que je voyais
Et le large est devenu étroit
Dans la forme de la nostalgie
Montrant la bile de la nostalgie
Qui ne tenait qu'en moi

A cette heure, je me suis rendu compte
Que je parlais tout seul
Car il n'y avait personne
A part le cusco et le pin
Et tout était mirage
De la forme à l'affection...