Текст и перевод песни Fabio Soares - Enquanto os Olhos Não Te Veem

Enquanto os Olhos Não Te Veem

Faz alguns dias, minha prenda,
Venho cismando solito
Na escassez do ranchito
Proseando com as lonjuras
Tentando entender as voltas,
As "cosas" que a vida apronta
Cercado num faz-de-conta
Que a própria vida emoldura

Faz tempo, perdi as contas,
Que a saudade ronda o rancho
Foi chegando de carancho
Num desses dias compridos
Me cevou um mate novo
E me apontou as distâncias
Onde pairam as lembranças
E meus lamentos sentidos

Enquanto os olhos não te vêem
Eu sigo com esta saudade
Que me acompanha, é verdade,
Mateando comigo há dias...
Enquanto os olhos não te vêem
Me resta juntar as rimas
E entre bordões e primas
Cantar minhas nostalgias...

Nessas horas não há nada
Que sofrene meu anseio
E mesmo assim troteio
Co'este sentimento paveno
Mas quando o sol apontar
Embrazinando o horizonte
Mato a saudade de três ontonte
Do teu lindo jeito moreno

While Your Eyes Don't See You

It's been a few days, my dear,
I've been thinking alone
About the scarcity of the ranch
Conversing with the distances
Trying to understand the turns,
The "things" that life prepares
Surrounded in a make-believe
That life itself frames

A long time ago, I lost count,
That longing haunts the ranch
It came sneaking up
On one of those long days
It brewed me a new mate
And pointed out the distances
Where memories hover
And my heartfelt laments

While your eyes don't see you
I continue with this longing
That accompanies me, it's true,
Matting with me for days...
While your eyes don't see you
All I can do is gather the rhymes
And among borders and cousins
Sing my nostalgias...

In these hours there is nothing
That can alleviate my longing
And even so, I trot
With this dread feeling
But when the sun rises
Embracing the horizon
I kill the longing three times over
Of your beautiful dark skin