Текст и перевод песни Fabio Soares - Mates de Fim de Tarde

Mates de Fim de Tarde

Puxo o pingo pro galpão no arrebol de mais um dia
Sento na volta do fogo junto à peonada
Peço um mate parceiro cevado com alegria
E dentro do meu peito a calmaria faz morada

Um sol no ocaso passa pelas frestas do galpão
Nos campos já repousa a serenidade
E neste mate que passa de mão em mão
Vou remoendo anseios neste fim de tarde

No lombo do baio me arrancho na lida
Deixando ao relento tantas desilusões
Na roda de mate, na tarde que finda
Reencontro a paz que há nos galpões

Que cosa buena parceiro um mate bem cevado
Na calmaria que ronda as tardes do rincão
Contando causos de campo, histórias de um tempo antigo...
E desquinando saudades ao pé do fogo de chão

Um violão faz costado pra um chamamé
Uma cordeona ressona pela noite fria
O mate segue sua volta no jeito tradicional
E entoando cantigas se encerra mais um dia

End-of-Afternoon Mates

I pull the horse to the shed in the sunset of another day
I sit around the fire with the cowboys
I ask a partner for a mate with joy
And inside my chest, the calmness makes its home

A setting sun passes through the cracks of the shed
Serenity already rests in the fields
And in this mate that passes from hand to hand
I chew on my yearnings at the end of this afternoon

On the bayo's back, I settle in the work
Leaving so many disappointments exposed
In the circle of mate, in the afternoon that ends
I find peace in the sheds again

What good thing, partner, a well-brewed mate
In the calmness that goes around the afternoons of the corner
Telling stories of the countryside, stories of an old time...
And unbending longings at the foot of the hearth

A guitar is at the side for a chamamé
A concertina resounds through the cold night
The mate continues its turn in the traditional way
And with the singing of songs, another day ends