Текст и перевод песни Fabio Soares - O Tempo

O Tempo

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...
Vai passando – tranco manso – sem pressa e nem descanso...
Leva o viço... deixa o brio!

Vai modulando – a seu jeito –
Contando um tanto perfeito entre um antes e um após...
Nos recebe a inocência,
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!

Na juventude de outrora quis que o tempo sem demora
Me desse sabedoria
Hoje me faço a promessa de aceitá-lo sem pressa
– Pouco a pouco, dia a dia

Pois ele é a própria vida...
Uma paixão correspondida do começo até o fim!...
Que passe o tempo ao seu tempo,
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina, findando o ciclo da gente!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina findando o ciclo da gente!

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...

Time

"Tick-tock" the rhythm,
Weaving the footsteps, in a rebound without boredom...
It's passing - gently - without haste or rest...
Takes away the freshness... leaves the spirit!

It modulates - its way -
Counting a perfect number between a before and an after...
We receive innocence,
It gives us back the appearance we saw in our grandparents!
It gives us back the appearance we saw in our grandparents!
Time has no meaning if it passes unnoticed without leaving a lesson.
A cure that heals everything,
It heals us, matures us, haunting the suffering!
Time has no meaning if it passes unnoticed without leaving a lesson.
A cure that heals everything,
It heals us, matures us, haunting the suffering!

In the youth of yore I wished that time without delay
Would give me wisdom
Today I promise myself to accept it without haste
– Little by little, day by day

For it is life itself...
A requited passion from beginning to end!...
Let time pass at its own pace,
But at a slower pace forgetting about me!
But at a slower pace forgetting about me!
Time - always fleeting -
sometimes takes... sometimes brings, always moving forward!
It is a teacher who teaches us...
It goes... life ends, ending the cycle of people!
Time - always fleeting -
sometimes takes... sometimes brings, always moving forward!
It is a teacher who teaches us...
It goes... life ends, ending the cycle of people!

"Tick-tock" the rhythm,
Weaving the footsteps, in a rebound without boredom...