Текст и перевод песни Fabio Soares - O Tempo

O Tempo

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...
Vai passando – tranco manso – sem pressa e nem descanso...
Leva o viço... deixa o brio!

Vai modulando – a seu jeito –
Contando um tanto perfeito entre um antes e um após...
Nos recebe a inocência,
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
Nos devolve a aparência que vimos lá nos avós!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!
O tempo não tem sentido se passar despercebido sem deixar ensinamento.
Remédio que tudo cura,
Nos caleja, amadura, assombrando o sofrimento!

Na juventude de outrora quis que o tempo sem demora
Me desse sabedoria
Hoje me faço a promessa de aceitá-lo sem pressa
– Pouco a pouco, dia a dia

Pois ele é a própria vida...
Uma paixão correspondida do começo até o fim!...
Que passe o tempo ao seu tempo,
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
Mas num compasso mais lento se esquecendo de mim!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina, findando o ciclo da gente!
O tempo – sempre fugaz –
às vezes leva... às vezes traz, rumando sempre para frente!
É mestre que nos ensina...
Ele vai... a vida fina findando o ciclo da gente!

"Tique-taqueia" o compasso,
Sinuelando o passo-a-passo, num reponte sem fastio...

Le Temps

Le rythme "tic-tac" s'accélère,
Berçant le pas à pas, un bond sans ennui...
Il passe - doucement - sans hâte ni repos...
Il emporte la vigueur... laisse la fierté !

Il module - à sa manière -
Raconte une histoire parfaite entre un avant et un après...
L'innocence nous accueille,
Nous rend l'apparence que nous avons vue chez nos grands-parents !
Nous rend l'apparence que nous avons vue chez nos grands-parents !
Le temps n'a pas de sens s'il passe inaperçu sans laisser de leçons.
Le remède qui guérit tout,
Nous calle, nous fait mûrir, hantant la souffrance !
Le temps n'a pas de sens s'il passe inaperçu sans laisser de leçons.
Le remède qui guérit tout,
Nous calle, nous fait mûrir, hantant la souffrance !

Dans la jeunesse d'antan, j'ai souhaité que le temps sans délai
Me donne la sagesse
Aujourd'hui, je me promets de l'accepter sans hâte
- Petit à petit, jour après jour

Car il est la vie elle-même...
Une passion réciproque du début à la fin !...
Que le temps passe à son rythme,
Mais dans un rythme plus lent, oubliant de moi !
Mais dans un rythme plus lent, oubliant de moi !
Le temps - toujours fugace -
Parfois il emporte... parfois il ramène, naviguant toujours vers l'avant !
C'est le maître qui nous enseigne...
Il va... la vie s'amenuise, mettant fin au cycle de notre existence !
Le temps - toujours fugace -
Parfois il emporte... parfois il ramène, naviguant toujours vers l'avant !
C'est le maître qui nous enseigne...
Il va... la vie s'amenuise, mettant fin au cycle de notre existence !

Le rythme "tic-tac" s'accélère,
Berçant le pas à pas, un bond sans ennui...