Текст и перевод песни Fabio Soares - Romance Que o Tempo Escreveu

Romance Que o Tempo Escreveu

Os ventos espalham saudades na noite inverneira
E o canto das corucacas é cincerro pra'o dia
Que no oeste se vai com o sol camperear outros campos
Deixando na noite que chega um ar de nostalgia

São repontes que a alma silente faz junto do peito
Ruminando o que se viveu num tempo passado
Tempos idos de farta alegria e até desencontros
Puros fatos que teceram meu jeito e conduziram meu fado

E entre um mate e outro reconto nos causos ao pé do braseiro
Convidando pra prosa a maior singeleza de um pinho chorão
E as corujas da noite nem piam escutando os lamentos
Bordoneados de afeto, junto à noite trigueira na paz do galpão

Meu eterno romance que o tempo escreveu
Ter saudades da vida que longe se vai
Os tempos de piá ou algum mal me quer
Um dia de outono que da lembrança não sai

Afinal o passado – de mango na mão –
é que enfrena o presente num passo seguro
E nesta cronologia tão pouco pensamos
Que esse mesmo presente já foi nosso futuro

"Por vezes ronda o mistério de momentos repetidos
Como se em algum instante aquilo já fora vivido
Será que não são saudades a vasculhar a lembrança
Tentando unir no presente o que encontrou semelhança?"

Romance Que o Tempo Escreveu

Le vent répand la nostalgie dans la nuit hivernale
Et le chant des corucacas est sincère pour le jour
Qui à l'ouest s'en va avec le soleil pour paître d'autres champs
Laissant dans la nuit qui arrive un air de nostalgie

Ce sont des réflexions que l'âme silencieuse fait avec le cœur
Ruminer ce qu'on a vécu dans un temps passé
Temps révolus de joie abondante et même de rencontres manquées
Purs faits qui ont tissé mon style et conduit mon destin

Et entre un maté et un autre, je raconte les histoires au pied du brasero
Invitant à la conversation la plus simple simplicité d'un pin pleureur
Et les hiboux de la nuit ne piaillent pas en écoutant les lamentations
Bordées d'affection, à côté de la nuit de blé dans la paix du hangar

Mon éternel roman que le temps a écrit
Avoir le mal du pays de la vie qui s'en va loin
Les temps de gamins ou un mauvais sort me veut du mal
Un jour d'automne qui ne sort pas du souvenir

Après tout, le passé - la main sur une mangue -
C'est ce qui freine le présent d'un pas sûr
Et dans cette chronologie, nous y pensons si peu
Que ce même présent était déjà notre avenir

"Parfois, le mystère des moments répétés se promène
Comme si à un moment donné, cela avait déjà été vécu
Est-ce que ce ne sont pas les souvenirs qui fouillent le souvenir
Essayer d'unir au présent ce qu'il a trouvé de similaire ?"