Текст и перевод песни Fabio Soares - Vida de Campo

Vida de Campo

O sol ainda nem botou garras no dia
E planando a calmaria se estende pelos rincões
O céu pampeiro prateado em nesgas de lua
Se faz a estampa xirúa mais linda desses fundões

Por essas horas junto os aperos de mate
Enquanto o ovelheiro late na madrugada tordilha
Um cerne de angico sustenta a chama gaviona
Que abraçada na cambona pede silêncio à coxilha
Enquanto o ovelheiro late na madrugada tordilha

Vida de campo, jeito bueno de viver
Começa no amanhecer e vai até o dia ter fim
Vida de campo, campereando sol-a-sol
E nas brasas do arrebol o meu rancho volta pra mim

Depois da lida o regresso pra'o galpão
Um mate novo na mão e um violão que me chama
Ternas essências, parte de um ritual sagrado
Pra quem preserva o legado da pura alma serrana

Abraço o pinho e vou dedilhando a esmo
Tão distante de mim mesmo, cantando pra'o horizonte
E entre os acordes a pampa inteira se pára
Pro sol esconder a cara levando o dia em reponte
Tão distante de mim mesmo vou cantando pro horizonte

Vie à la campagne

Le soleil n'a pas encore pointé ses rayons sur le jour
Et la tranquillité s'étend sur tous les coins
Le ciel pampéen argenté, éclairé par des bribes de lune
Créant un décor rustique plus beau que ces fonds de vallée

A cette heure, j'assemble les accessoires pour le maté
Pendant que le berger aboie à l'aube
Un tronc d'angico soutient la flamme
Qui, serrée dans la bûche, demande le silence à la colline
Pendant que le berger aboie à l'aube

Vie à la campagne, belle façon de vivre
Elle commence à l'aube et se poursuit jusqu'à la fin du jour
Vie à la campagne, faire paître les animaux du lever au coucher du soleil
Et dans les braises du soleil couchant, mon ranch revient à moi

Après le travail, le retour au hangar
Une nouvelle tasse de maté dans ma main et une guitare qui m'appelle
Douces senteurs, faisant partie d'un rituel sacré
Pour ceux qui préservent l'héritage de la pure âme montagnarde

Je serre le pin et je gratte les cordes à l'aveugle
Si loin de moi-même, je chante pour l'horizon
Et entre les accords, toute la pampa s'arrête
Pour que le soleil cache son visage, emportant le jour dans un éclair
Si loin de moi-même, je chante pour l'horizon