Текст и перевод песни Fabio Tagliaferri - Silêncio

Silêncio

Quis dizer de coração
Não era a hora
Vim de longa espera
Cresci, mas quem me dera

Sei que falta muito pra aprender a dizer
Pois o amor nem sempre se declara
Sofre mudo mas não mostra a cara
E é o silêncio que ampara o amor

Amor que amor é assim
É uma certeza que nunca diz sim
Nem diz não nem diz
Só acompanha os movimentos
Com olhos atentos

Mas pra dizer de coração
É que demora
Quem que alinhava
Palavra por palavra

Quem que tem paciência de aprender a dizer
E quem diz de vez só atropela
Pois o amor nem sempre se revela
Se revela vira uma novela

Choro imenso
Que apela pro consenso
Nem penso, dispenso, silêncio

Pra dizer de coração
É que demora
Quem que alinhava
Palavra por palavra

Quem que tem paciência de aprender a dizer
E quem diz de vez só atropela
Pois o amor nem sempre se revela
Se revela vira uma novela

Choro imenso
Que apela pro consenso
Nem penso, dispenso, silêncio
Não vou dizer mais não

Silence

Je voulais te le dire du fond du cœur
Ce n'était pas le bon moment
J'ai attendu longtemps
J'ai grandi, mais comme j'aurais aimé

Je sais qu'il me reste beaucoup à apprendre pour te le dire
Car l'amour ne se déclare pas toujours
Il souffre en silence et ne montre pas son visage
Et c'est le silence qui soutient l'amour

L'amour, c'est comme ça
C'est une certitude qui ne dit jamais oui
Ni oui ni non, ni rien
Il suit juste tes mouvements
Avec des yeux attentifs

Mais pour te le dire du fond du cœur
Il faut du temps
Qui alignerait
Mot par mot

Qui a la patience d'apprendre à te le dire
Et qui le dit d'un coup ne fait que te blesser
Car l'amour ne se révèle pas toujours
S'il se révèle, ça devient un roman

Je pleure à chaudes larmes
Qui appellent au consensus
Je ne pense pas, je refuse, le silence

Pour te le dire du fond du cœur
Il faut du temps
Qui alignerait
Mot par mot

Qui a la patience d'apprendre à te le dire
Et qui le dit d'un coup ne fait que te blesser
Car l'amour ne se révèle pas toujours
S'il se révèle, ça devient un roman

Je pleure à chaudes larmes
Qui appellent au consensus
Je ne pense pas, je refuse, le silence
Je ne vais plus rien dire